1 00:00:59,585 --> 00:01:59,603 സമന്വയിപ്പിച്ചത്: ദീപിക പദുക്കോൺ എഫ്സി ചിലി 2 00:02:58,287 --> 00:02:59,413 പഞ്ചസാര. 3 00:03:00,956 --> 00:03:02,958 തണുത്തതായി തോന്നുന്ന മരുഭൂമിയിലെ മണൽ... 4 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 പൊന്നുപോലെ തോന്നിക്കുന്ന കടുക് പാടങ്ങൾ... 5 00:03:05,711 --> 00:03:07,755 ദൂരെ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു ഇളം കാറ്റ്... 6 00:03:07,963 --> 00:03:09,715 ഷാരൂഖ് ഖാനാണ് മികച്ചത്. 7 00:03:09,798 --> 00:03:12,500 സൽമാൻ ഖാനാണ് മികച്ചത്. 8 00:03:45,292 --> 00:03:47,711 ഈ അപ്പം പങ്കിടൂ, ഇനിയൊന്നുമില്ല. 9 00:03:47,753 --> 00:03:51,381 അവൾ നുണ പറയുകയാണ്. ആ പാത്രം നിറയെ റൊട്ടിയാണ്. 10 00:03:51,423 --> 00:03:54,510 അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു. 11 00:03:54,930 --> 00:03:56,887 അന്ധനായതിൽ അവർ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു ചീത്ത ഞാൻ തന്നെ. 12 00:03:56,929 --> 00:03:58,764 ബ്രാവോ ചോട്ടു! 13 00:03:59,306 --> 00:04:02,684 വയറ്റിൽ അപ്പം, തല ഉയർത്തി... 14 00:04:02,726 --> 00:04:05,896 നമുക്ക് പുറത്തുപോയി ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കാം, നേടാം നക്ഷത്രങ്ങൾ! 15 00:04:05,938 --> 00:04:07,981 അതെ, തീർച്ചയായും. 16 00:04:21,328 --> 00:04:22,370 മുഖം. 17 00:04:24,915 --> 00:04:25,666 കുരിശ്. 18 00:04:26,375 --> 00:04:28,919 സൽമാൻ വീണ്ടും! എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 19 00:04:29,628 --> 00:04:31,255 നാണയം സംസാരിച്ചു. 20 00:04:31,839 --> 00:04:36,176 സൽമാൻ വീണ്ടും ഇൻസ്പെക്ടർ അത് ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു... 21 00:04:36,427 --> 00:04:37,761 സൽമാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 22 00:04:37,803 --> 00:04:41,723 സൽമാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഇൻസ്‌പെക്ടറായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തില്ലേ? 23 00:04:41,765 --> 00:04:45,978 കഥയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോലീസുകാരനാണ് അദ്ദേഹം... 24 00:04:46,645 --> 00:04:49,940 നഗരത്തിലെ എല്ലാ ചീത്ത മനുഷ്യരും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു ... 25 00:04:49,982 --> 00:04:52,317 കാരണം അയാൾക്ക് എല്ലാവരേക്കാളും വലിയ മസിലുകൾ ഉണ്ട് ... 26 00:04:55,821 --> 00:04:58,657 തീർച്ചയായും. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാതാപിതാക്കളാണ് അദ്ദേഹത്തിന്. 27 00:04:58,741 --> 00:04:59,408 വിരസത! 28 00:04:59,658 --> 00:05:01,285 അവൻ "y" എന്ന് പറയുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം. 29 00:05:01,326 --> 00:05:03,203 വേഗം പറയൂ. 30 00:05:03,620 --> 00:05:06,248 അവൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു ... 31 00:05:06,331 --> 00:05:12,713 ഒരു ദിവസം, അവൻ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവൻ ഒരു നിലവിളി കേൾക്കുന്നു ... 32 00:05:12,921 --> 00:05:16,967 അവൻ തൻ്റെ എസ്‌യുവി നിർത്തി, ഒരു നിലവിളിയോടെ അത് പെട്ടെന്ന് നിലച്ചു... 33 00:05:17,900 --> 00:05:20,304 എസ്‌യുവി ഉയർത്തി നിർത്തുന്നു എങ്ങും പൊടി... 34 00:05:20,345 --> 00:05:24,892 അവൻ താഴേക്ക് ചാടി എയിലേക്ക് പോകുന്നു അക്രമികളുടെ ആക്രമണത്തിനിരയായ സ്ത്രീ. 35 00:05:25,580 --> 00:05:28,771 അങ്ങനെ അവൻ എസ്‌യുവിയിൽ നിന്ന് ചാടി ഇങ്ങനെ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു... 36 00:05:28,812 --> 00:05:33,233 എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി... ആആ... എന്നിട്ട്... 37 00:05:33,317 --> 00:05:35,903 അവൻ അടിക്കുന്നു, ചവിട്ടുന്നു ... 38 00:05:35,986 --> 00:05:38,697 അവൻ ശല്യക്കാർക്കൊപ്പം അടിയിലും ചവിട്ടുന്നതിലും ഏർപ്പെടുന്നു. 39 00:05:38,739 --> 00:05:40,783 അയാൾ മറ്റൊരാളെ പിടിച്ച് മുഖത്ത് ചവിട്ടുന്നു. 40 00:05:40,824 --> 00:05:43,994 അവൻ അവസാനത്തേത് അടിക്കുന്നു. 41 00:05:58,717 --> 00:06:00,344 അവൻ അതും അടിച്ചു! 42 00:06:00,844 --> 00:06:06,642 ആ നാണയം കൃത്രിമമാണ്. എനിക്ക് അവസാനമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു അഞ്ച് തവണ, ഒരു ഷാരൂഖ് കഥയല്ല. 43 00:06:06,683 --> 00:06:09,686 റൊമാൻ്റിക് കഥയില്ല, രാവിലെ ആദ്യം അക്രമം. 44 00:06:09,728 --> 00:06:11,647 പല്ലിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്കൂളിൽ എത്തുന്നത്. 45 00:06:15,192 --> 00:06:16,693 കേലസ് റാം. 46 00:06:17,945 --> 00:06:19,113 നോക്കൂ. 47 00:06:24,243 --> 00:06:25,160 പരി. 48 00:06:30,874 --> 00:06:33,377 പരി, നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 49 00:06:34,211 --> 00:06:36,460 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? 50 00:06:49,143 --> 00:06:51,186 - നാളെ നിന്നെ കാണാം. - ശരി. 51 00:06:51,478 --> 00:06:56,483 ചോട്ടു, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു! - നല്ല ജോലി! സൽമാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 52 00:06:56,775 --> 00:06:57,735 ഞാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 53 00:06:57,776 --> 00:06:59,820 അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കും. 54 00:06:59,862 --> 00:07:02,720 ഹിന്ദി, ഒരു പൂജ്യം. ഗണിതം? 55 00:07:02,156 --> 00:07:03,157 ഒരു ഡോനട്ട് 56 00:07:03,240 --> 00:07:03,824 ഭൂമിശാസ്ത്രം? 57 00:07:03,907 --> 00:07:04,783 അതിലും വലിയ പൂജ്യം. 58 00:07:04,825 --> 00:07:05,409 ശാസ്ത്രമോ? 59 00:07:05,659 --> 00:07:06,410 ഒരു വലിയ പൂജ്യം. 60 00:07:06,660 --> 00:07:09,830 എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ എങ്ങനെ ഉയരുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും. 61 00:07:09,913 --> 00:07:13,709 സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്. നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ ഭയങ്കരനാണ്. 62 00:07:14,840 --> 00:07:19,470 അത് കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ എല്ലാ ഗുണന പട്ടികകളും ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചെയ്യും. 63 00:07:20,174 --> 00:07:21,759 ആറ് തവണ ഒന്ന് ആറ്. 64 00:07:22,718 --> 00:07:24,219 ആറ് തവണ രണ്ട് പതിനാല്. 65 00:07:25,137 --> 00:07:26,889 ആറ് തവണ മൂന്ന് ഇരുപത്. 66 00:07:27,181 --> 00:07:28,849 ശ്രദ്ധയോടെ. 67 00:07:51,914 --> 00:07:55,292 തടിച്ച ഭാനു. ഭയപ്പെടേണ്ട, എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ. 68 00:07:55,918 --> 00:07:57,461 - നമുക്ക് അവിടെ പോകാം - ഇല്ല! 69 00:07:58,337 --> 00:08:00,464 നീ സൽമാനല്ല, വിഡ്ഢി. അവൻ നിന്നെ അടിക്കും. 70 00:08:04,900 --> 00:08:06,470 ചോട്ടു! വേണ്ടി! 71 00:08:08,180 --> 00:08:09,223 ചോട്ടു! 72 00:08:09,765 --> 00:08:10,974 അന്ധനായ നീ എവിടെ പോകുന്നു? 73 00:08:17,773 --> 00:08:18,941 എഴുന്നേൽക്കുക. 74 00:08:20,776 --> 00:08:24,780 ഗുരുതരമായി, അത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ? അന്ധനെ ഇടറിക്കുക? 75 00:08:25,906 --> 00:08:28,325 ചാണകം തിന്നത് നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, തടിച്ചി. 76 00:08:28,367 --> 00:08:30,494 കുറഞ്ഞപക്ഷം എന്നെ ബുദ്ധിപരമായ ക്രൂരതയ്ക്ക് വിധേയനാക്കൂ. 77 00:08:30,786 --> 00:08:33,122 നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനമില്ലായ്മയിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്. 78 00:08:33,163 --> 00:08:37,251 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിരാശനാകും നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ല. 79 00:08:38,377 --> 00:08:40,796 ബ്രാവോ ചോട്ടു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. 80 00:08:51,974 --> 00:08:54,101 കഷ്ടം! നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 81 00:08:54,476 --> 00:08:58,313 എന്തിനാണ് ആ തടിയൻ തൻ്റെ വസ്ത്രം മോഷ്ടിക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് അന്ധനെ അപമാനിക്കുന്നതാണോ? 82 00:08:58,355 --> 00:09:00,983 എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം? 83 00:09:01,240 --> 00:09:02,860 അതെ, എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നല്ല, അല്ലേ? 84 00:09:02,943 --> 00:09:07,364 നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഒരു കാര്യത്തിന് മറ്റൊന്നുമായി എന്താണ് ബന്ധം? 85 00:09:07,406 --> 00:09:10,159 ആ വലിയ വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ... 86 00:09:10,200 --> 00:09:16,373 യുദ്ധം ചെയ്യരുത്! വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ എന്നിട്ട് അമ്മായി വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം. 87 00:09:31,972 --> 00:09:34,183 അവർ സൽമാൻ്റെ സിനിമ കാണിക്കുന്നുണ്ടാവും. 88 00:09:34,933 --> 00:09:37,770 അതെ, അത് വന്നാൽ അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും സൽമാൻ ഖാൻ സിനിമയിൽ നിന്ന്. 89 00:09:50,407 --> 00:09:53,744 -ഇനി എത്രനാൾ? - ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 90 00:10:11,929 --> 00:10:13,347 ലഗാൻ. 91 00:10:13,388 --> 00:10:15,224 പാൻ സിംഗ് തോമർ. 92 00:10:15,265 --> 00:10:16,809 ഓം ശാന്തി ഓം. 93 00:10:16,892 --> 00:10:18,600 ദബാംഗ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ? 94 00:10:18,352 --> 00:10:19,812 അതെ. 95 00:10:33,575 --> 00:10:38,247 "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദാനം ചെയ്യുക. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം മാറ്റുക." 96 00:10:38,997 --> 00:10:42,000 ആദ്യം എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക! 97 00:10:42,251 --> 00:10:45,300 എന്നിട്ട് സിനിമ കാണും! 98 00:10:45,450 --> 00:10:49,700 ഈ ഇതിഹാസവും അസാധാരണവുമായ ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആസ്വദിക്കൂ! 99 00:10:49,910 --> 00:10:51,552 ഫോഴ്സ് എന്നാണ് സിനിമയുടെ പേര്! 100 00:10:51,844 --> 00:10:55,139 എല്ലാവരേയും പോലെ ഇതിന് വളരെയധികം പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കും! 101 00:10:55,222 --> 00:10:57,474 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് മതിയാകും! 102 00:10:57,558 --> 00:11:00,477 കഠിനഹൃദയനായ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറുടെ കഥയാണിത്! 103 00:11:00,519 --> 00:11:05,190 പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ, പ്രതികാരം, തോൽവി, ജയം. 104 00:11:05,274 --> 00:11:09,153 തകർക്കാൻ പോകുന്ന ധീരനായ ഇൻസ്പെക്ടർ... 105 00:11:09,236 --> 00:11:13,115 ...അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകികളെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക. 106 00:11:16,952 --> 00:11:18,537 എന്താ ചിരിക്കാത്തത്? 107 00:11:19,790 --> 00:11:22,332 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. 108 00:11:29,548 --> 00:11:32,509 അവൻ എല്ലാ മോശം ആളുകളെയും അടിച്ചുവീഴ്ത്തുന്നു. 109 00:11:33,886 --> 00:11:34,511 അപ്പോൾ? 110 00:11:34,803 --> 00:11:36,513 അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്. 111 00:11:40,517 --> 00:11:45,105 ദുഷ്ടന്മാർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു അവൻ അവരെ ദേഷ്യത്തോടെ ആക്രമിക്കുന്നു. 112 00:11:48,670 --> 00:11:50,152 അയാൾക്ക് ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും കൂടി വരുന്നു. 113 00:11:59,828 --> 00:12:02,164 അവൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുത്തു. 114 00:12:05,250 --> 00:12:06,210 ഇത് രസകരമാണ്, 115 00:12:06,860 --> 00:12:08,904 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ലഭിച്ചു? 116 00:12:09,880 --> 00:24:19,677 ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 117 00:12:09,880 --> 00:12:11,600 ശരി, അവൻ അത് എടുത്തു. 118 00:12:13,842 --> 00:12:15,344 മനുഷ്യാ, ഇത് ശാന്തമല്ല. 119 00:12:37,783 --> 00:12:40,869 നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറില്ലേ? 120 00:12:41,537 --> 00:12:44,390 ഞാൻ സൂര്യനു കീഴിൽ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 121 00:12:44,164 --> 00:12:46,291 നിങ്ങൾ പൈപ്പ് വലിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്. 122 00:12:46,834 --> 00:12:48,377 അവർ സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ നൽകി. 123 00:12:50,379 --> 00:12:53,173 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിന് പണം നൽകും, ഇന്ന് ആർക്കും ഭക്ഷണമില്ല. 124 00:13:05,227 --> 00:13:06,729 അങ്കിൾ... 125 00:13:09,273 --> 00:13:12,526 ആരാണ് ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഒരു തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിപ്പിക്കുന്നത്? 126 00:13:12,776 --> 00:13:15,487 നിൻ്റെ അമ്മായിയോട് എനിക്ക് എല്ലാം മറയ്ക്കണം. 127 00:13:16,739 --> 00:13:18,741 ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ആൻ്റി വളരെ തമാശയായി കാണും. 128 00:13:18,824 --> 00:13:21,340 അതിൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ രണ്ടു ഗുഹകൾ പോലെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 129 00:13:21,760 --> 00:13:23,203 ചെറുപ്പത്തിൽ അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതി... 130 00:13:23,996 --> 00:13:26,810 ...പക്ഷെ അത് ഇനി ഇല്ല. 131 00:13:28,751 --> 00:13:31,253 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യരുത്? 132 00:13:31,336 --> 00:13:34,131 എനിക്ക് നട്ടെല്ല് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 133 00:13:34,465 --> 00:13:39,511 ഭാരം ഉയർത്തരുതെന്ന് ഡോക്ടർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. നിവർന്നു നിൽക്കുകയുമില്ല. 134 00:13:39,762 --> 00:13:41,805 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്. 135 00:13:42,347 --> 00:13:43,849 എന്നിട്ട് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. 136 00:13:47,519 --> 00:13:49,354 മിണ്ടാതിരിക്കൂ മണ്ടന്മാരേ. 137 00:13:57,237 --> 00:14:03,827 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷാരൂഖ് ഖാൻ, 138 00:14:04,119 --> 00:14:06,800 ആശംസകൾ. 139 00:14:06,121 --> 00:14:08,499 എൻ്റെ പേര് പരി. 140 00:14:08,874 --> 00:14:12,628 രാജസത്താൻ ചുരുധാനി എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. 141 00:14:13,629 --> 00:14:17,466 എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, ചോട്ടു. 142 00:14:18,920 --> 00:14:23,889 അവൻ അന്ധനാണ്. 143 00:14:25,941 --> 00:14:32,114 കാണാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു ഒമ്പത് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്. 144 00:14:32,364 --> 00:14:37,161 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം ഒക്ടോബർ 2 ആണ്. ഇനി 2 മാസം മാത്രം. 145 00:14:37,286 --> 00:14:39,121 നന്ദി, പരി. 146 00:14:49,423 --> 00:14:52,301 ഇന്ന് എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല. ഷാരൂഖ് വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു. 147 00:14:53,135 --> 00:14:54,887 നാശം! 148 00:14:58,432 --> 00:15:00,170 വല്ലാത്ത പരാജിതൻ! നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 149 00:15:00,392 --> 00:15:02,728 അപ്പോൾ ഷാരൂഖ് ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്... 150 00:15:02,770 --> 00:15:06,106 എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് ... 151 00:15:07,399 --> 00:15:10,444 ...അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം വിറയ്ക്കും... 152 00:15:10,694 --> 00:15:13,781 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 153 00:15:13,822 --> 00:15:15,115 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിർത്തുന്നത്? 154 00:15:15,157 --> 00:15:17,993 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയേണ്ടത്? ഇവിടെ കാത്തുനിന്നാൽ മതി. 155 00:15:19,328 --> 00:15:20,829 ഹലോ, പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ. 156 00:15:21,800 --> 00:15:23,123 ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 157 00:15:23,123 --> 00:15:23,999 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 158 00:15:24,830 --> 00:15:27,461 ഛോട്ടുവിൻ്റെ വാദം കേൾക്കുന്നതിനായി ഞാൻ ഷാരൂഖ് ഖാന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 159 00:15:29,838 --> 00:15:31,757 ഷാരൂഖ് ഖാന് വേണ്ടി. വീടിൻ്റെ പേര്: മഹത്. മുംബൈ. 160 00:15:31,799 --> 00:15:33,500 "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദാനം ചെയ്യുക. ഒരാളുടെ ജീവിതം മാറ്റൂ." 161 00:15:42,590 --> 00:15:43,811 എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ വാങ്ങാൻ പണമില്ല. 162 00:15:43,852 --> 00:15:46,689 നിങ്ങൾ അതിൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഇട്ടാൽ ഞാൻ പിന്നീട് പണം തരാം. 163 00:15:47,273 --> 00:15:48,107 ശരി. 164 00:15:49,275 --> 00:15:50,818 നന്ദി. 165 00:15:51,443 --> 00:15:52,862 നമുക്ക് പോകാം. 166 00:15:58,868 --> 00:16:02,997 ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു പുഷ്പത്തിൻ്റെ വിഘടനം പഠിക്കാൻ പോകുന്നു. 167 00:16:03,800 --> 00:16:04,373 നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക. 168 00:16:28,856 --> 00:16:31,358 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എത്രമാത്രം എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 169 00:16:55,216 --> 00:16:56,884 ദുംഗ റാം! 170 00:16:58,469 --> 00:17:00,950 മിസ്റ്റർ. 171 00:17:04,183 --> 00:17:05,809 ഇത് നോക്കൂ. 172 00:17:08,354 --> 00:17:12,191 ആദ്യ അക്ഷരങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഇട്ടു... 173 00:17:13,670 --> 00:17:18,280 ...എന്നാൽ അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരുന്നു ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം. 174 00:17:18,322 --> 00:17:21,116 അവനോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. 175 00:17:22,201 --> 00:17:27,206 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോകുന്നില്ലെന്ന് നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം ചോട്ടുവിൻ്റെ ഓപ്പറേഷന് പണം കൊടുക്കാൻ. 176 00:17:27,831 --> 00:17:31,669 അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്യുക. 177 00:17:46,684 --> 00:17:48,310 നോക്കൂ, എടുക്കൂ. 178 00:17:48,769 --> 00:17:49,812 ഇത് പിടിക്കുക. 179 00:17:49,895 --> 00:17:51,897 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 180 00:17:55,234 --> 00:17:56,986 പാരി, അതിന് ഒരുപാട് ഭാരമുണ്ട്. 181 00:17:57,111 --> 00:17:58,279 കുറച്ചു കൂടി. 182 00:17:58,946 --> 00:18:00,823 പട്ടിയെ പോലെ എന്നെ കെട്ടരുത്. 183 00:18:00,906 --> 00:18:02,408 നിശബ്ദത. 184 00:18:09,248 --> 00:18:10,666 പരി. 185 00:18:10,708 --> 00:18:11,876 അത്? 186 00:18:11,959 --> 00:18:13,127 അതിന് ഒരുപാട് ഭാരമുണ്ട്. 187 00:18:13,210 --> 00:18:15,963 കുറച്ചു കൂടി. വരിക. 188 00:18:20,217 --> 00:18:21,969 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ബ്രെയിലി പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 189 00:18:22,219 --> 00:18:22,845 അതെ. 190 00:18:22,928 --> 00:18:23,888 ഹലോ മാഡം. 191 00:18:23,971 --> 00:18:25,139 ഹലോ മാഡം. 192 00:18:25,764 --> 00:18:29,310 - നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നു. - നന്ദി. 193 00:18:29,393 --> 00:18:30,686 ഞാനും? 194 00:18:30,811 --> 00:18:32,104 നിങ്ങൾ സൂപ്പർ സ്മാർട്ടാണ്. 195 00:18:32,146 --> 00:18:34,315 നിങ്ങൾ ബ്രെയിൽ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 196 00:18:34,356 --> 00:18:35,232 ഇല്ല. 197 00:18:35,900 --> 00:18:36,775 ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. 198 00:18:36,817 --> 00:18:40,237 അത്? നിങ്ങൾ തന്നെ 2 വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 199 00:18:41,710 --> 00:18:43,699 ഛോട്ടു കാരണമാണ് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 200 00:18:43,782 --> 00:18:46,160 അവൻ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. 201 00:18:46,202 --> 00:18:50,164 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, എന്നാൽ ഈ നിമിഷം അവന് വേണ്ടത് ബ്രെയിലി പഠിക്കുക എന്നതാണ്. 202 00:18:50,206 --> 00:18:50,998 ഇല്ല! 203 00:18:51,290 --> 00:18:52,875 അവൻ വീണ്ടും കാണും. 204 00:18:52,958 --> 00:18:54,100 ഞാൻ അന്ധനല്ല. 205 00:18:54,430 --> 00:18:56,754 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വായ അടയ്ക്കുക! നീ അന്ധനാണ്. 206 00:18:56,837 --> 00:18:58,756 എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്. 207 00:18:58,839 --> 00:19:00,716 പരി, നാളെ മുതൽ നീ പറമ്പിൽ പണിക്ക് പോകും. 208 00:19:00,799 --> 00:19:03,844 ചോട്ടു, നീ ബ്രെയിൽ പഠിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 209 00:19:03,928 --> 00:19:07,970 അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 210 00:19:07,181 --> 00:19:09,642 അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ വിവാഹം കഴിച്ച് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും. 211 00:19:10,170 --> 00:19:14,104 ഈ കാലത്ത് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ നോക്കൂ, ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്. 212 00:19:14,563 --> 00:19:15,898 അവൾ പഠിച്ചാൽ വളരെ നല്ലത്. 213 00:19:15,981 --> 00:19:20,778 എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഇടപെടൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 214 00:19:25,199 --> 00:19:27,284 നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്! 215 00:19:27,576 --> 00:19:30,120 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വിളിച്ചുപറയുക, എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്. 216 00:19:30,162 --> 00:19:31,705 ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 217 00:19:36,794 --> 00:19:39,630 നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നു. നുണയൻ! 218 00:20:32,391 --> 00:20:35,728 ഞാൻ സൽമാനോട് വന്ന് ആൻ്റിയെ തല്ലാൻ പറയും. 219 00:20:35,853 --> 00:20:38,981 ഒന്ന് അടിച്ചാൽ അവൾ നേരിട്ട് ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങും. 220 00:20:40,357 --> 00:20:43,861 നല്ല ആശയം. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു ഷാരൂഖും വരണം. 221 00:20:44,690 --> 00:20:45,696 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്? 222 00:20:45,779 --> 00:20:47,720 അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 223 00:20:47,198 --> 00:20:49,330 ഇതാണ് സൽമാൻ്റെ പ്രത്യേകത. 224 00:20:49,325 --> 00:20:51,827 നമുക്ക് രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കേണ്ടി വരും. 225 00:20:52,328 --> 00:20:53,871 ഇതൊരു പ്രത്യേക കേസാണ്. അജയ്യമായ ജോഡി! 226 00:20:53,913 --> 00:20:57,249 അജയ്യമായ ജോഡി! 227 00:22:04,316 --> 00:22:06,902 നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം അമ്മായി. 228 00:22:08,279 --> 00:22:09,238 വിടൂ! 229 00:22:12,950 --> 00:22:15,619 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാരിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സിനിമ നഷ്ടമായി! 230 00:22:15,703 --> 00:22:16,745 പോയ് തുലയൂ! 231 00:22:18,747 --> 00:22:19,915 ചാണകം! 232 00:22:20,207 --> 00:22:23,878 ഞാൻ കാണുമ്പോൾ സൽമാനെ പോലെ നിന്നെ ഞാൻ അടിക്കും. 233 00:22:25,337 --> 00:22:28,674 ശാന്തമാകൂ, ചോട്ടു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 234 00:23:55,386 --> 00:23:56,762 ഗാർഡു! 235 00:23:58,722 --> 00:23:59,390 ഗാർഡു! 236 00:23:59,640 --> 00:24:02,101 എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ മാലാഖ പരി? 237 00:24:02,893 --> 00:24:03,894 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 238 00:24:04,103 --> 00:24:06,230 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി. 239 00:24:06,313 --> 00:24:08,899 പക്ഷേ, അവയെല്ലാം ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു. 240 00:24:11,151 --> 00:24:12,695 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവരാം. 241 00:24:12,778 --> 00:24:13,779 ആരുടെ? 242 00:24:13,904 --> 00:24:14,947 കേട്ടിട്ടില്ലേ? 243 00:24:15,656 --> 00:24:21,620 നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഷാരൂഖ് ഖാൻ, ജയ്സാൽമീറിനടുത്തുള്ള മൺകൂനകളിൽ ഉരുളുന്നു. 244 00:24:22,204 --> 00:24:24,999 ഞാൻ ഫൂലനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഹേ ഫൂലൻ! വരിക. 245 00:24:25,249 --> 00:24:27,126 എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ആരാധകൻ. 246 00:24:28,594 --> 00:24:29,470 മുകളിലേക്ക് പോകുക. 247 00:24:31,514 --> 00:24:34,100 ഷാരൂഖിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 248 00:24:34,600 --> 00:24:38,479 5 വർഷം മുമ്പ് അവൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പലഹാരം കൊണ്ടുവന്നു. 249 00:24:38,771 --> 00:24:41,774 അവൻ അത് ഓർക്കും... ഈ മീശയും. 250 00:24:43,526 --> 00:24:44,110 കാണാം. 251 00:25:03,129 --> 00:25:04,130 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 252 00:25:04,171 --> 00:25:05,506 ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്? 253 00:25:05,589 --> 00:25:06,590 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 254 00:25:06,632 --> 00:25:07,675 ഉടൻ വരൂ! 255 00:25:07,758 --> 00:25:09,427 പാരി വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു. 256 00:25:09,468 --> 00:25:10,136 ശരി, അമ്മായി. 257 00:25:11,721 --> 00:25:15,933 മനുഷ്യൻ, ഷാരൂഖ് ഖാൻ ജയ്‌സാൽമീറിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ? 258 00:25:16,100 --> 00:25:17,768 ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്. 259 00:25:18,600 --> 00:25:19,145 നിൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ മരണം. 260 00:25:19,937 --> 00:25:21,772 നിൻ്റെ അമ്മായി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 261 00:25:22,690 --> 00:25:27,153 ഒന്നും പറയാതെ പോകാം. എനിക്കത് കാണണം. ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 262 00:25:27,653 --> 00:25:31,699 ജയ്സാൽമീർ വളരെ അകലെയാണ്, അവർ ഏകദേശം 300 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ... 263 00:25:32,330 --> 00:25:34,744 2 ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്. കൂടാതെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. 264 00:25:34,785 --> 00:25:37,997 ഛോട്ടുവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഷാരൂഖിന് തിരിച്ചുനൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 265 00:25:38,456 --> 00:25:40,875 പക്ഷേ അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി ഞാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നു. 266 00:25:42,543 --> 00:25:43,836 എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്? 267 00:25:44,450 --> 00:25:46,672 ചേട്ടാ മതി. ഇനി കള്ളം പറയില്ല. 268 00:26:11,614 --> 00:26:14,116 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഴവില്ല് കാണിച്ചുതരാം. 269 00:26:14,784 --> 00:26:16,994 മഴവില്ല്? രാത്രിയിൽ? 270 00:26:17,745 --> 00:26:18,871 അസംബന്ധം. 271 00:27:31,444 --> 00:27:32,194 ചോട്ടു. 272 00:28:39,929 --> 00:28:40,805 നീ സന്തോഷവാനാണോ? 273 00:28:43,808 --> 00:28:46,894 ദൈവം നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് പുറത്താണ്. 274 00:28:47,186 --> 00:28:50,648 അവർ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 275 00:28:50,981 --> 00:28:53,526 തങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണിത്. 276 00:28:53,609 --> 00:28:55,528 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നത്? 277 00:28:56,280 --> 00:28:59,907 പഴകിയ റൊട്ടി... കള്ളം പറയുന്ന അമ്മാവൻ... അല്ലെങ്കിൽ അമ്മായിയുടെ മന്ത്രവാദിനി. 278 00:28:59,907 --> 00:29:01,750 എന്നെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിക്കരുത്! 279 00:29:01,158 --> 00:29:03,770 നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആണെങ്കിൽ! നീ അവനെ അന്ധനാക്കി. 280 00:29:03,744 --> 00:29:06,622 - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അതെ ഇതാണ്! 281 00:29:06,956 --> 00:29:08,820 ഒപ്പം എൻ്റേതും. 282 00:29:08,165 --> 00:29:09,709 ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു. 283 00:29:11,669 --> 00:29:12,878 ഒരു അസുഖം അവനെ അന്ധനാക്കി. 284 00:29:12,920 --> 00:29:15,470 വിശപ്പ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന രോഗം. 285 00:29:19,427 --> 00:29:22,555 പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു പുകവലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 286 00:29:23,681 --> 00:29:27,852 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി. 287 00:29:27,935 --> 00:29:34,817 അവൻ്റെ അന്ധതയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കും. 288 00:29:35,985 --> 00:29:39,655 രുചിയുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളല്ല. വെറും സാധാരണ അപ്പം. 289 00:29:41,115 --> 00:29:45,953 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിന് അപ്പുറം ഒന്നും നേടരുത്. 290 00:29:47,872 --> 00:29:53,794 പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അവരുടെ എല്ലാ കുറവുകൾക്കും സ്ത്രീകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 291 00:29:53,836 --> 00:29:55,421 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല! 292 00:29:57,214 --> 00:29:59,675 പുഷ്‌കറിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. 293 00:30:03,429 --> 00:30:05,681 എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 294 00:30:21,447 --> 00:30:24,867 ജൈതരൻ പറയുന്നത് 51 കിലോമീറ്റർ. 295 00:30:25,493 --> 00:30:26,911 51 കിലോമീറ്റർ? 296 00:30:27,787 --> 00:30:31,400 വേഗത്തിൽ നടന്നാൽ 10 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് 1 കി.മീ. 297 00:30:31,440 --> 00:30:32,567 ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? 298 00:30:32,750 --> 00:30:37,672 നമ്മുടെ സംവിധായകൻ. പരിശുദ്ധ അമ്മയുടെ ദൈവാലയത്തിലേക്കുള്ള വാർഷിക തീർത്ഥാടനത്തെക്കുറിച്ചാണ് അതിൽ പറയുന്നത്. 299 00:30:37,922 --> 00:30:42,134 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 1 കിലോമീറ്റർ എന്നതിനർത്ഥം... 300 00:30:42,176 --> 00:30:46,514 ...250 മിനിറ്റിൽ 51 കിലോമീറ്റർ... 301 00:30:46,722 --> 00:30:47,682 തെറ്റ്. 302 00:30:47,890 --> 00:30:49,160 1000 മിനിറ്റ്? 303 00:30:49,141 --> 00:30:50,170 വിഡ്ഢിത്തം! 304 00:30:50,101 --> 00:30:51,602 അഞ്ഞൂറ് മിനിറ്റ്! 305 00:30:51,769 --> 00:30:53,270 അങ്ങനെ ഒരു നമ്പർ ഇല്ല. 306 00:30:53,521 --> 00:30:57,692 ഇത് കണക്ക് ക്ലാസിൻ്റെ സമയമല്ല. എന്താണ് ശരിയായ ഉത്തരം? 307 00:30:57,775 --> 00:31:00,695 510 മിനിറ്റ് 8 മണിക്കൂർ 3O മിനിറ്റാണ്. 308 00:31:00,861 --> 00:31:03,114 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 309 00:31:03,197 --> 00:31:04,310 അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല! 310 00:31:04,730 --> 00:31:05,783 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണോ വേണ്ടയോ? 311 00:31:05,825 --> 00:31:06,534 അതെ! 312 00:31:06,617 --> 00:31:07,535 അതിനാൽ, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം! 313 00:31:14,000 --> 00:31:16,210 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? 314 00:31:16,502 --> 00:31:18,400 ഇല്ല ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ. 315 00:31:18,450 --> 00:31:19,714 പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! 316 00:31:29,150 --> 00:31:29,765 ശ്രദ്ധയോടെ. 317 00:31:29,849 --> 00:31:30,725 അതൊരു മരമാണ്. 318 00:31:36,772 --> 00:31:42,111 വയറ്റിൽ അപ്പം, തല ഉയർത്തി. 319 00:31:44,238 --> 00:31:48,534 വയറ്റിൽ അപ്പം, തല ഉയർത്തി. 320 00:31:48,576 --> 00:31:52,496 വയറ്റിൽ അപ്പം, തല ഉയർത്തി. 321 00:31:55,666 --> 00:31:58,586 കുറച്ച് കറി നല്ലതായിരിക്കും. 322 00:31:59,860 --> 00:32:00,870 തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 323 00:32:00,880 --> 00:32:02,600 നീ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നോ? 324 00:32:02,882 --> 00:32:06,135 മണ്ടൻ കുപ്പിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടായിരുന്നു, വെള്ളം മുഴുവൻ ചോർന്നു. 325 00:32:06,427 --> 00:32:09,847 ഇനി നമുക്ക് രണ്ടുപേരും മരിക്കാം. ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ. 326 00:32:10,473 --> 00:32:14,600 വഴിയിൽ വെള്ളം കണ്ടെത്തും. നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് പോകാമോ? 327 00:32:14,185 --> 00:32:15,728 ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 328 00:32:23,903 --> 00:32:25,154 കേൾക്കുക. 329 00:32:32,870 --> 00:32:34,872 ദൈവം നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളെ തന്നിരിക്കുന്നു. 330 00:32:35,550 --> 00:32:39,143 നമുക്ക് അവരെ നമ്മുടേതായി കണക്കാക്കാം, മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല. 331 00:33:04,210 --> 00:33:05,669 മിസ്റ്റർ? 332 00:33:13,995 --> 00:33:16,664 നടുറോഡിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 333 00:33:16,956 --> 00:33:18,624 ദയവായി, നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ? 334 00:33:19,000 --> 00:33:23,450 ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല. നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 335 00:33:23,129 --> 00:33:23,796 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 336 00:33:25,890 --> 00:33:29,719 സർ, അവൻ എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ദാഹിക്കുന്നു. 337 00:33:42,732 --> 00:33:43,649 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 338 00:33:59,707 --> 00:34:02,710 ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, സർ. 339 00:34:06,589 --> 00:34:08,466 എവിടെ പോകുന്നു മക്കളെ? 340 00:34:08,549 --> 00:34:11,802 ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത് ജയ്‌സാൽമീറിലേക്കാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചോദിക്കാൻ ഷാരൂഖ് ഖാൻ. 341 00:34:12,887 --> 00:34:16,223 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ ജൈതരണിലേക്ക് പോകുന്നു. 342 00:34:18,893 --> 00:34:20,561 എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? 343 00:34:21,145 --> 00:34:23,731 അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 344 00:34:24,482 --> 00:34:30,154 പക്ഷേ, അതാണ് സത്യം! എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഷാരൂഖ് ഖാനിൽ, അപ്പോഴും ഞാൻ വന്നു. 345 00:34:30,529 --> 00:34:32,573 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. 346 00:34:38,663 --> 00:34:40,790 അയാൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്. 347 00:34:42,750 --> 00:34:49,900 അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? ജൈതരനും ബന്ധുക്കളും, അതോ ജയ്‌സാൽമീറും ഷാരൂഖ് ഖാനും? 348 00:34:51,509 --> 00:34:53,511 ജയ്സാൽമീറും ഷാരൂഖ് ഖാനും. 349 00:34:54,553 --> 00:34:57,980 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 350 00:34:57,515 --> 00:35:02,728 ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നിങ്ങളെ ഗാർണിയ കവലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, 351 00:35:02,937 --> 00:35:04,980 അവിടെ നിന്ന് ഒരു ട്രാക്ടർ കണ്ടെത്തണം. 352 00:35:05,439 --> 00:35:06,816 നന്ദി സർ. 353 00:35:06,857 --> 00:35:10,820 പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 354 00:35:21,455 --> 00:35:23,666 ഷാരൂഖിനെ കാണുകയെന്നത് എൻ്റെയും സ്വപ്നമായിരുന്നു. 355 00:35:23,749 --> 00:35:26,200 എനിക്ക് ഈ തക്കാളി വിതരണം ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ. 356 00:35:26,850 --> 00:35:29,839 ഞാൻ നിന്നെ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു. 357 00:35:34,510 --> 00:35:39,932 അവർ അവസാനമായി മുംബൈയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു. അവർ അവിടെ മരുഭൂമി പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു. 358 00:35:40,599 --> 00:35:43,728 അന്ന് ഞാൻ 500 ട്രക്ക് മണൽ എത്തിച്ചു. 359 00:35:43,811 --> 00:35:45,563 500 ട്രക്കുകൾ! 360 00:35:47,565 --> 00:35:50,151 ഷാരൂഖ് ഖാൻ ഒരു അത്ഭുത നടനാണ്! 361 00:35:51,527 --> 00:35:53,195 അതെ, അദ്ദേഹം രജപുത്ര രാജകുമാരനായി അഭിനയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. 362 00:35:53,279 --> 00:35:55,823 വലിയ മീശയുമായി. 363 00:35:57,491 --> 00:35:59,493 ഈ വേഷത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ശരീരം പണിയെടുത്തു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 364 00:36:03,497 --> 00:36:06,167 സൽമാൻ ഖാൻ ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ... സൽമാൻ ഖാൻ ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ... 365 00:36:06,500 --> 00:36:09,837 ഷാരൂഖ് ഖാൻ... ഷാരൂഖ് ഖാൻ... 366 00:36:10,546 --> 00:36:14,967 സൽമാൻ ഖാൻ ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ... - ഷാരൂഖ് ഖാൻ... ഷാരൂഖ് ഖാൻ... 367 00:36:26,228 --> 00:36:27,813 വരൂ... 368 00:36:29,523 --> 00:36:30,524 ... ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 369 00:36:33,194 --> 00:36:34,195 വരൂ. 370 00:36:44,538 --> 00:36:46,540 ഇത് എടുക്കൂ, കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം. 371 00:36:47,541 --> 00:36:48,501 എടുത്തോളൂ. 372 00:36:58,594 --> 00:36:59,804 കർത്താവേ നന്ദി. 373 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. 374 00:37:03,599 --> 00:37:05,101 നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 375 00:37:06,477 --> 00:37:08,620 അവിടെ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം. 376 00:37:08,813 --> 00:37:09,855 തീർച്ചയായും. 377 00:37:26,956 --> 00:37:29,830 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ടറിനായി കാത്തിരിക്കണോ? - ഇല്ല. 378 00:37:35,798 --> 00:37:39,135 നൂറുകണക്കിന് ഈന്തപ്പനകൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് ചുവപ്പായി മാറുന്നു. 379 00:37:39,218 --> 00:37:43,764 ദേവീ, ഈ മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കട്ടെ. 380 00:37:43,806 --> 00:37:47,143 നൂറുകണക്കിന് ഈന്തപ്പനകൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് ചുവപ്പായി മാറുന്നു. 381 00:37:47,226 --> 00:37:51,147 ദേവീ, ഈ മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കട്ടെ. 382 00:37:51,188 --> 00:37:53,649 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സമ്പന്നമായ മൈലാഞ്ചി നിറം. 383 00:38:00,156 --> 00:38:03,993 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സമ്പന്നമായ മൈലാഞ്ചി നിറം. 384 00:38:05,703 --> 00:38:07,913 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സമ്പന്നമായ മൈലാഞ്ചി നിറം. 385 00:38:07,955 --> 00:38:17,631 എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ മൈലാഞ്ചിയുടെ സമ്പന്നമായ നിറത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക. 386 00:38:17,715 --> 00:38:21,677 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സമ്പന്നമായ മൈലാഞ്ചി നിറം. 387 00:38:21,719 --> 00:38:27,580 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സമ്പന്നമായ മൈലാഞ്ചി നിറം. 388 00:38:27,141 --> 00:38:33,220 നൂറുകണക്കിന് ഈന്തപ്പനകൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് ചുവപ്പായി മാറുന്നു. 389 00:38:33,481 --> 00:38:38,527 ദേവീ, ഈ മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കട്ടെ. 390 00:38:41,947 --> 00:38:44,158 വിപരീതം!!! 391 00:38:45,117 --> 00:38:46,202 വിപരീതം!!! 392 00:38:47,828 --> 00:38:48,204 വിപരീതം!!! 393 00:38:48,496 --> 00:38:50,247 വേണ്ടി!!! 394 00:38:53,959 --> 00:38:55,211 ഹായ് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ? 395 00:38:55,670 --> 00:38:59,840 അവർ മരിച്ചു. 2009ൽ പുഷ്‌കറിലുണ്ടായ അപകടത്തിലാണ് ഇവർ മരിച്ചത്. 396 00:38:59,882 --> 00:39:01,175 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ നൽകേണ്ടത്? 397 00:39:01,926 --> 00:39:03,636 അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 398 00:39:05,596 --> 00:39:07,598 ഈ വിവാഹ ട്രാക്ടറിൽ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 399 00:39:07,640 --> 00:39:08,766 ഇല്ല! അതെ! 400 00:39:09,160 --> 00:39:11,435 എനിക്ക് പ്രായമായി. തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്. 401 00:39:11,519 --> 00:39:12,770 ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. 402 00:39:13,521 --> 00:39:14,689 ഓ ശരിക്കും? അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം. 403 00:39:14,730 --> 00:39:17,660 ശരി, അതെ നിങ്ങളാണ്. ദയവായി, നമുക്ക് ട്രാക്ടറിൽ കയറാം. 404 00:39:22,905 --> 00:39:25,700 പക്ഷേ അവരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് അപകടകരമാണ്. 405 00:39:26,158 --> 00:39:29,620 പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്! എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ മണക്കുന്നു. 406 00:39:30,790 --> 00:39:33,165 ഞാൻ വളകൾ കേൾക്കുന്നു, അതിനാൽ സ്ത്രീകളുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. 407 00:39:33,874 --> 00:39:36,252 ദയവായി, ദയവായി. 408 00:39:36,502 --> 00:39:39,839 സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ തരുമോ? 409 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം. 410 00:39:44,885 --> 00:39:45,761 ശരി. 411 00:40:23,799 --> 00:40:27,530 നൂറുകണക്കിന് ഈന്തപ്പനകൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് ചുവപ്പായി മാറുന്നു. 412 00:40:27,940 --> 00:40:31,515 മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ കല്യാണം തിളങ്ങുന്നു. 413 00:40:31,599 --> 00:40:35,102 നൂറുകണക്കിന് ഈന്തപ്പനകൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് ചുവപ്പായി മാറുന്നു. 414 00:40:35,186 --> 00:40:40,660 ദേവീ, ഈ മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കട്ടെ. 415 00:40:45,613 --> 00:40:48,199 പരി, ഉണരൂ. 416 00:40:49,158 --> 00:40:51,827 നാമെവിടെയാണ്? 417 00:40:52,161 --> 00:40:52,662 ചോട്ടു. 418 00:40:52,745 --> 00:40:53,329 ബിലാര. 419 00:40:56,332 --> 00:40:58,668 ജയ്സാൽമീർ എത്ര ദൂരെയാണ്? 420 00:40:58,709 --> 00:40:59,335 വളരെ ദൂരം. 421 00:41:01,671 --> 00:41:04,131 രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുക, 422 00:41:04,298 --> 00:41:08,552 ഞാനും ചോട്ടുവും കുറച്ചു പാടാൻ പോകുന്നു പാട്ടുകളും രാവിലെയും പോകാം. 423 00:41:18,854 --> 00:41:21,857 എൻ്റെ അഭിമാനം! എൻ്റെ സന്തോഷം! 424 00:41:25,690 --> 00:41:29,657 ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ സംഷേർ സിംഗ്. പരി, ചോട്ടു എന്നിവയാണവ. 425 00:41:30,157 --> 00:41:31,330 അന്ധമായ ബാറ്റ്! 426 00:41:31,200 --> 00:41:33,202 അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്! 427 00:41:33,285 --> 00:41:34,328 പക്ഷെ അവൻ അന്ധനാണ്... 428 00:41:34,578 --> 00:41:37,665 നീ ഒരു കഴുതയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ കഴുത എന്ന് വിളിക്കണോ? 429 00:41:37,832 --> 00:41:40,209 ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം സംഷേർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 430 00:41:41,210 --> 00:41:43,254 വരൂ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണൂ. 431 00:41:49,260 --> 00:41:52,722 എൻ്റെ വസ്ത്രം ഞാൻ അവന് കടം കൊടുക്കണോ? ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. 432 00:41:53,681 --> 00:41:57,101 എൻ്റെ മകൻ ഒരു കഴുതയാണ്, പക്ഷേ അവന് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്. 433 00:41:57,768 --> 00:41:59,854 - ചോട്ടുവിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - വരൂ! 434 00:42:06,652 --> 00:42:09,905 ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം അദ്ദേഹം ആദ്യമായി പാടുന്നു. 435 00:42:12,330 --> 00:42:12,908 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ! 436 00:42:13,868 --> 00:42:14,744 വരിക. 437 00:42:17,913 --> 00:42:19,206 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 438 00:42:19,248 --> 00:42:20,249 മിസ്റ്റർ. 439 00:42:28,215 --> 00:42:32,553 ഒരു മനുഷ്യനും അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 440 00:42:33,220 --> 00:42:34,180 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 441 00:42:35,806 --> 00:42:36,932 ഷംഷേർ! 442 00:42:42,563 --> 00:42:43,898 കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാമോ? 443 00:42:44,690 --> 00:42:48,235 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിരികെ വേണോ വേണ്ടയോ? ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 444 00:42:48,694 --> 00:42:52,782 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പുഷ്കറിലായിരുന്നു. 445 00:42:54,116 --> 00:42:55,284 നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സായി! 446 00:42:55,326 --> 00:42:58,788 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്. 447 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 ചോട്ടു മാറി മാറി. 448 00:43:07,213 --> 00:43:08,172 ജലേബി (മധുരം). 449 00:43:13,844 --> 00:43:14,929 ഞാൻ 1000 കഴിക്കാം. 450 00:43:14,970 --> 00:43:16,180 ഞാൻ 2000 കഴിക്കാം. 451 00:43:16,263 --> 00:43:17,515 3000! 452 00:43:17,598 --> 00:43:18,808 4000! 453 00:43:18,849 --> 00:43:21,811 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കും. 454 00:43:21,852 --> 00:43:26,524 ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു ഗേവർ (മധുരം) മതിലുകളുള്ള വീട് 455 00:43:26,607 --> 00:43:28,901 മേൽക്കൂര റസ്റ്റല്ലകൾ (മധുരം) കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കും. 456 00:43:28,943 --> 00:43:30,569 ഒപ്പം ലഡ്ഡൂകളുള്ള തറയും (മധുരം). 457 00:43:30,653 --> 00:43:31,696 പക്ഷേ പിന്നെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല. 458 00:43:31,779 --> 00:43:33,990 ആർക്കെന്തു കാര്യം, നമ്മൾ ഇരുന്നാൽ മതി നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ലഡ്ഡൂകൾ കഴിക്കാം. 459 00:43:34,730 --> 00:43:37,159 എന്നിരുന്നാലും, ജനലുകൾ ജിലേബികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുക? 460 00:43:37,827 --> 00:43:38,577 കാരണം? 461 00:43:38,661 --> 00:43:40,830 ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് വിടവുകളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും. 462 00:43:40,871 --> 00:43:42,164 കൃത്യമായി. 463 00:43:42,248 --> 00:43:44,830 പ്രതിഭകൾ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 464 00:43:44,583 --> 00:43:45,835 വാ തുറക്കൂ. 465 00:43:47,294 --> 00:43:48,754 എൻ്റെ ഊഴം! 466 00:44:04,770 --> 00:44:09,233 മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ കല്യാണം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. 467 00:44:09,275 --> 00:44:14,155 മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ കല്യാണം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. 468 00:44:14,280 --> 00:44:17,992 നൂറുകണക്കിന് ഈന്തപ്പനകൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് ചുവപ്പായി മാറുന്നു. 469 00:44:18,340 --> 00:44:20,995 നൂറുകണക്കിന് ഈന്തപ്പനകൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് ചുവപ്പായി മാറുന്നു. 470 00:44:21,370 --> 00:44:25,833 ദൈവമേ, ഈ മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കട്ടെ. 471 00:45:23,480 --> 00:45:24,550 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 472 00:45:24,800 --> 00:45:27,928 നിങ്ങൾ അന്ധനാണെങ്കിൽ, സൽമാൻ ഖാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം? 473 00:45:28,120 --> 00:45:31,150 വിഡ്ഢി! ഞാൻ എപ്പോഴും അന്ധനായിരുന്നില്ല. 474 00:45:31,223 --> 00:45:37,813 എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ 3 ദിവസം കൊണ്ട് അന്ധനായി. ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് രാത്രിയിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 475 00:45:37,897 --> 00:45:43,270 പിന്നെ പകൽ മുഴുവൻ ഇരുട്ടായി. 476 00:45:43,719 --> 00:45:46,347 സൽമാൻ ഖാൻ്റെ ദബാംഗ് ആണ് ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ട സിനിമ. 477 00:45:47,223 --> 00:45:48,808 പേടിച്ചു പോയോ? 478 00:45:49,580 --> 00:45:53,896 അതെ. ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു, പക്ഷേ പരി എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു... 479 00:45:54,188 --> 00:45:56,190 മാരിക, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി കൈകോർക്കുക. 480 00:45:56,232 --> 00:45:59,485 നീയെന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ സൽമാനെപ്പോലെ അടിക്കും. 481 00:45:59,902 --> 00:46:01,320 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ പോകുന്നു. 482 00:46:01,529 --> 00:46:03,280 പരിയോട് പറയരുത്. 483 00:46:03,989 --> 00:46:11,122 പാരിയുടെ കയ്യിൽ പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത് മാത്രമാണ് ലോകത്ത് എനിക്ക് പേടി. 484 00:46:11,330 --> 00:46:15,292 കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാകും. 485 00:46:15,376 --> 00:46:18,546 അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 486 00:46:19,213 --> 00:46:23,175 ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല. 487 00:46:23,676 --> 00:46:25,428 നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ? 488 00:46:26,429 --> 00:46:27,596 അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 489 00:46:28,130 --> 00:46:30,683 ശരി, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു സാധ്യമായ സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച് നാളെ. 490 00:46:31,350 --> 00:46:34,145 നന്ദി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. 491 00:46:35,229 --> 00:46:39,567 നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്... മോഹൻ മാഡത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ. 492 00:46:45,197 --> 00:46:48,617 ദൈവമേ! ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 493 00:46:51,370 --> 00:46:57,418 പരി! എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു. 494 00:46:57,501 --> 00:46:59,503 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 495 00:46:59,587 --> 00:47:02,890 വിഡ്ഢി! ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാറില്ല. 496 00:47:02,882 --> 00:47:08,971 ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ തനിച്ചാകും. 497 00:47:09,388 --> 00:47:11,980 പരി. 498 00:47:12,990 --> 00:47:13,309 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകണോ? 499 00:47:13,601 --> 00:47:16,270 ഞാൻ അവസാനം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 500 00:47:18,439 --> 00:47:19,565 പരി, ദയവായി! 501 00:47:19,607 --> 00:47:21,650 വിഡ്ഢികളേ എഴുന്നേൽക്കൂ! 502 00:47:22,568 --> 00:47:24,570 ഇപ്പോൾ ഗെവ്വർ (മധുരം) പുറത്തുവരുന്നു. 503 00:47:25,700 --> 00:47:26,572 ഇപ്പോൾ രസഗുല്ലകൾ (മധുരം)... 504 00:47:28,115 --> 00:47:30,367 ലഡ്ഡൂകൾ (മധുരം) പോലും പുറത്തുവരുന്നു. 505 00:47:31,535 --> 00:47:34,997 ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ പോരാടുക! - സൽമാൻ ഖാനെപ്പോലെ പോരാടുക! 506 00:47:38,417 --> 00:47:41,545 എൻ്റെ കൂമ്പാരം നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്. - നുണയൻ! 507 00:47:43,464 --> 00:47:45,299 എന്നിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ! 508 00:47:52,556 --> 00:47:55,601 കൂടുതൽ ജിലേബിസ്. - നന്ദി, സംഷേർ. 509 00:47:58,437 --> 00:48:01,899 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പരിയോട് സംസാരിക്കൂ. - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 510 00:48:02,108 --> 00:48:09,406 കാർപെർഡയിലേക്ക് പോകുക. അവിടെ നിന്ന് ജോധ്പൂരിലെത്തി മറ്റൊരു വാഹനത്തിൽ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക്. 511 00:48:10,324 --> 00:48:11,283 ഇത് എടുക്കൂ. 512 00:48:12,118 --> 00:48:13,202 എടുക്കൂ! 513 00:48:14,453 --> 00:48:16,122 കർത്താവേ നന്ദി. 514 00:48:16,664 --> 00:48:18,249 പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജയ്‌സാൽമീറിലേക്ക് പോകുന്നത്? 515 00:48:18,457 --> 00:48:20,334 ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണാൻ. 516 00:48:20,418 --> 00:48:24,171 അത്! എനിക്ക് പോലും പോകണം, പക്ഷെ ഞാൻ ഈ കല്യാണത്തിൽ കുടുങ്ങി. 517 00:48:25,214 --> 00:48:28,800 ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എൻ്റെ പലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. 518 00:48:29,930 --> 00:48:30,302 അവൾ എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കുന്നു. 519 00:48:30,511 --> 00:48:32,346 ഞാൻ അവരെ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും. 520 00:48:33,264 --> 00:48:36,475 ശ്രദ്ധയോടെ. പതുക്കെ മുകളിലേക്ക് പോകുക. 521 00:48:36,559 --> 00:48:38,727 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 522 00:48:39,300 --> 00:48:40,588 നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക. 523 00:48:48,888 --> 00:48:51,349 കാഴ്ച തിരിച്ചുകിട്ടിയാൽ ചോട്ടു ബിലാറയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 524 00:48:51,515 --> 00:48:54,143 ഞാൻ അത് ചെയ്യും! നമുക്ക് നമ്മുടെ മിഠായി വീട് നിർമ്മിക്കാം! 525 00:48:54,226 --> 00:48:55,644 ജലേബി വിൻഡോകൾ! 526 00:48:55,895 --> 00:48:57,396 ലഡ്ഡൂ നിലകൾ! 527 00:49:31,180 --> 00:49:33,391 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 528 00:49:33,432 --> 00:49:35,393 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 529 00:49:35,393 --> 00:49:37,311 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 530 00:49:37,353 --> 00:49:39,397 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 531 00:49:39,438 --> 00:49:41,399 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 532 00:49:41,482 --> 00:49:43,401 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 533 00:49:43,401 --> 00:49:45,277 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 534 00:49:45,361 --> 00:49:47,279 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 535 00:49:47,363 --> 00:49:49,281 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 536 00:49:49,365 --> 00:49:51,367 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 537 00:49:51,409 --> 00:49:53,244 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 538 00:49:53,327 --> 00:49:54,537 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 539 00:49:54,620 --> 00:49:56,414 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 540 00:49:57,415 --> 00:49:59,417 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 541 00:49:59,458 --> 00:50:01,502 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 542 00:50:01,544 --> 00:50:03,546 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 543 00:50:06,549 --> 00:50:08,259 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 544 00:50:08,342 --> 00:50:09,885 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 545 00:50:09,969 --> 00:50:11,387 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 546 00:50:11,429 --> 00:50:12,972 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 547 00:50:13,550 --> 00:50:14,432 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 548 00:50:14,473 --> 00:50:15,933 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 549 00:50:15,975 --> 00:50:17,309 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 550 00:50:17,393 --> 00:50:18,519 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 551 00:50:18,561 --> 00:50:20,620 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 552 00:50:22,481 --> 00:50:24,233 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 553 00:50:24,275 --> 00:50:25,568 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 554 00:50:25,609 --> 00:50:27,361 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 555 00:50:27,403 --> 00:50:29,905 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 556 00:50:30,156 --> 00:50:30,906 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 557 00:50:30,990 --> 00:50:32,825 ഛോട്ടൂ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 558 00:50:34,118 --> 00:50:36,537 ഇവിടെ വരിക. 559 00:50:37,413 --> 00:50:38,539 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 560 00:50:38,789 --> 00:50:41,292 സർ, നമുക്ക് ജോധ്പൂരിലേക്ക് എവിടെ ബസ് പിടിക്കാം? 561 00:50:41,334 --> 00:50:42,960 മാർക്കറ്റിന് പിന്നിൽ. 562 00:50:43,440 --> 00:50:47,465 മാർക്കറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക. 563 00:51:35,930 --> 00:51:37,473 ശ്രദ്ധയോടെ. 564 00:51:40,590 --> 00:51:41,102 പൂരി (വറുത്ത അപ്പം)! 565 00:51:45,523 --> 00:51:46,983 അവിടെ ബസ് ഉണ്ട്. 566 00:51:52,710 --> 00:51:55,282 സർ, ജോധ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്ന ബസ് ഏതാണ്? 567 00:51:55,366 --> 00:51:56,575 ഇത് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും. 568 00:51:56,867 --> 00:51:57,868 ടിക്കറ്റിൻ്റെ വില എത്രയാണ്? 569 00:51:57,910 --> 00:52:00,287 മുതിർന്നവർക്ക് 3O, കുട്ടികൾക്ക് 20. 570 00:52:05,840 --> 00:52:06,293 പുരി, ഷിറ (മധുരം). 571 00:52:06,502 --> 00:52:07,336 അത്? 572 00:52:07,837 --> 00:52:09,463 എനിക്ക് പൂരിയുടെയും ഷിറയുടെയും മണമുണ്ട്. 573 00:52:09,922 --> 00:52:14,927 ഇല്ല, ഈ ബസ് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും. ഞങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 574 00:52:15,428 --> 00:52:19,974 രുചികരമായ വറുത്ത പൂരികളും മധുരമുള്ള ഷിറയും നിങ്ങൾക്ക് മണക്കുന്നില്ലേ? 575 00:52:20,850 --> 00:52:25,896 ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ കേവലം പരിശുദ്ധ മാതാവിനെ വാഴ്ത്തുന്നു! 576 00:52:28,399 --> 00:52:31,986 പൊതുവെ വോട്ട് ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ. 577 00:52:33,946 --> 00:52:37,325 നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ആഗ്രഹം നിറവേറുകയാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ കാണും. 578 00:52:37,408 --> 00:52:39,327 വരി അത്ര നീളമുള്ളതാണോ? 579 00:52:44,498 --> 00:52:46,876 - നമുക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്? - നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 580 00:52:47,543 --> 00:52:48,961 ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! 581 00:52:49,300 --> 00:52:50,546 ചാർജ് ചെയ്യുക. 582 00:52:52,381 --> 00:52:53,883 ടിക്കറ്റുകൾ! ടിക്കറ്റുകൾ! 583 00:52:54,550 --> 00:52:55,217 ജോധ്പൂർ. 584 00:52:55,301 --> 00:52:58,387 വരൂ, ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! 585 00:52:58,471 --> 00:53:01,474 ടിക്കറ്റുകൾ. ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! 586 00:53:11,984 --> 00:53:14,445 വരിക. വരൂ. 587 00:53:19,867 --> 00:53:21,452 ഹായ് കൂട്ടരേ! ഉയർന്നത്! 588 00:53:32,463 --> 00:53:33,255 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 589 00:53:33,422 --> 00:53:35,466 ഓ, നീയും അന്ധനാണ്! 590 00:53:36,467 --> 00:53:37,885 അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ. 591 00:53:39,387 --> 00:53:41,389 എവിടെ പോകുന്നു മക്കളെ? 592 00:53:41,847 --> 00:53:43,849 ജയ്സാൽമീറിലേക്ക്... ചില ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ. 593 00:53:45,393 --> 00:53:47,561 എനിക്ക് അന്ധനായ ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 594 00:53:48,187 --> 00:53:49,630 ഒരു ശല്യം. 595 00:53:49,438 --> 00:53:52,149 എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു. 596 00:53:52,233 --> 00:53:55,361 എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല. പരി ഒഴികെ. 597 00:53:56,362 --> 00:53:58,906 നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വിഡ്ഢിയാണ്. 598 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? 599 00:54:03,244 --> 00:54:04,495 നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്? 600 00:54:04,745 --> 00:54:08,165 അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് സർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. 601 00:54:08,332 --> 00:54:11,919 ഞാൻ അവരെ ഫുഡ് ലൈനിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ബാത്റൂമിലേക്ക് പോയി. 602 00:54:12,503 --> 00:54:14,755 അവരെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വിടരുത്. 603 00:54:15,339 --> 00:54:19,760 ഈ മതപരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ വഴിതെറ്റുന്നു വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ അവ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു. 604 00:54:20,110 --> 00:54:21,530 അതെ സർ. 605 00:54:29,186 --> 00:54:30,855 കർത്താവേ നന്ദി. 606 00:54:31,647 --> 00:54:33,149 ഉയർന്നത്! 607 00:54:33,441 --> 00:54:35,670 ബസ് നിർത്തൂ! 608 00:54:35,234 --> 00:54:36,319 ഉയർന്നത്! 609 00:54:39,405 --> 00:54:40,990 നീ എന്നെ എൻ്റെ ഷിറ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 610 00:54:41,407 --> 00:54:44,118 ആരാ, ബസ് പോയി! 611 00:54:44,160 --> 00:54:46,412 ഇഡിയറ്റ് പോലീസ്. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 612 00:54:46,495 --> 00:54:49,123 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 613 00:54:49,165 --> 00:54:51,625 ലോകത്തിലെ എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 614 00:54:52,840 --> 00:54:56,255 ചോട്ടു നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് ഞാൻ പോകും. 615 00:55:02,470 --> 00:55:08,893 ഇപ്പോൾ ബസ് പോയി, നമുക്ക് തിരികെ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ? 616 00:55:08,976 --> 00:55:10,227 ഇതാ, കഴിക്കൂ. 617 00:55:22,730 --> 00:55:26,869 ഒരു ബസ് നഷ്ടമായതുകൊണ്ട് ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല. നാളെ മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടാകും. 618 00:55:27,411 --> 00:55:30,373 നിനക്ക് ഈ രാത്രി തങ്ങാൻ പറ്റാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്? ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി രാവിലെ ബസിൽ പോകണോ? 619 00:55:39,423 --> 00:55:40,925 - നീ നിറഞ്ഞോ? - അതെ. 620 00:55:41,784 --> 00:55:44,360 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശുദ്ധ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 621 00:55:44,870 --> 00:55:46,872 അവൾ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 622 00:55:48,332 --> 00:55:53,450 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 1O വർഷമായി. എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇതുവരെ സഫലമായിട്ടില്ല. 623 00:55:53,880 --> 00:55:55,590 അത് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 624 00:56:29,916 --> 00:56:31,125 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 625 00:56:31,208 --> 00:56:32,960 പരിശുദ്ധ അമ്മയെ വാഴ്ത്തുക! 626 00:56:36,255 --> 00:56:38,507 പരിശുദ്ധ അമ്മയോട് എന്തും ചോദിക്കുക. 627 00:56:39,842 --> 00:56:42,428 അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണണം. 628 00:56:43,221 --> 00:56:44,960 WHO? 629 00:56:45,560 --> 00:56:46,390 ഷാരൂഖ് ഖാൻ. 630 00:56:47,391 --> 00:56:48,851 ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! 631 00:56:49,600 --> 00:56:51,896 ഞാൻ പോലും ലജ്ജിക്കുന്നു. 632 00:56:52,396 --> 00:56:54,899 ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ, മകനേ. 633 00:56:54,982 --> 00:56:58,569 ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കായി ചോദിച്ചു 4 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 634 00:56:58,861 --> 00:57:00,905 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റൊരു തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കുന്നു. 635 00:57:18,297 --> 00:57:20,424 ഇങ്ങു വാ മകനേ. 636 00:57:33,104 --> 00:57:37,984 ഷാരൂഖ് ഖാനും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 637 00:57:38,401 --> 00:57:41,700 ഞാൻ പരിശുദ്ധ അമ്മയാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാനൊരു നടിയായിരുന്നു. 638 00:57:41,571 --> 00:57:45,283 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിയേറ്റർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. 639 00:57:45,950 --> 00:57:51,330 അവൻ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു വലിയ താരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. 640 00:57:52,206 --> 00:57:54,250 അദ്ദേഹം ജയ്‌സാൽമീറിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് കേട്ടു. 641 00:57:54,292 --> 00:57:57,461 വലിയ മീശയുള്ള രജപുത്രൻ്റെ വേഷമാണ് അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. 642 00:57:58,337 --> 00:58:01,299 അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 643 00:58:01,382 --> 00:58:03,500 അമ്മേ നന്ദി. 644 00:58:04,844 --> 00:58:08,139 കേൾക്കുക. ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണുമ്പോൾ... 645 00:58:08,890 --> 00:58:11,851 വിഭയിൽ നിന്ന് ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. 646 00:58:11,893 --> 00:58:14,312 വിഭ, ശരിയാണോ? 647 00:58:19,233 --> 00:58:24,710 ഇത് കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകും. 648 00:58:34,332 --> 00:58:36,208 നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക. 649 00:58:36,292 --> 00:58:37,430 ശരി മാഡം. 650 00:58:37,335 --> 00:58:38,294 നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക. 651 00:58:54,600 --> 00:58:55,853 രണ്ട് കുട്ടികൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു 10 ഉം 8 ഉം വയസ്സ്. 652 00:58:56,938 --> 00:59:00,775 പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല വില ലഭിക്കും, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ബോട്ട് അന്ധനായ കുട്ടിയാണ്. 653 00:59:01,901 --> 00:59:05,290 അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ ലോഹാവത്തിനും ജോധ്പൂരിനും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. 654 00:59:06,300 --> 00:59:06,906 വേഗത്തിലാക്കുക. 655 00:59:23,297 --> 00:59:28,719 3 കിലോമീറ്റർ ഈ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുക എന്നിട്ട് മറ്റൊരു ബസ്സിൽ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക്. 656 00:59:28,761 --> 00:59:29,845 കർത്താവേ നന്ദി. 657 00:59:32,139 --> 00:59:33,224 ശ്രദ്ധയോടെ. 658 00:59:58,749 --> 01:00:00,418 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 659 01:00:08,843 --> 01:00:10,303 പാരി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 660 01:00:12,763 --> 01:00:13,681 മിസ്റ്റർ? 661 01:00:20,771 --> 01:00:23,733 കുട്ടി! ദയവായി... ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ... നിർത്തൂ! 662 01:00:23,900 --> 01:00:25,526 ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി. 663 01:00:26,736 --> 01:00:31,949 എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം! കുറച്ച് വെള്ളം? പാനി? പാനി... പ്ലീസ്. 664 01:00:31,991 --> 01:00:35,870 അവനു വേണ്ടത് വെള്ളം മാത്രം. പാനി. കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുത്താൽ മതി. 665 01:00:36,370 --> 01:00:38,664 അത് അപകടകരമാണ്. 666 01:00:38,956 --> 01:00:40,666 അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക. 667 01:00:40,708 --> 01:00:44,795 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ പകരുക എന്നതാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ വെള്ളം. 668 01:00:44,837 --> 01:00:46,339 എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകരുത്. 669 01:01:13,991 --> 01:01:15,993 മരുഭൂമിയുമായി ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുത്, മനുഷ്യാ. 670 01:01:16,994 --> 01:01:21,999 ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നടക്കുന്നു... 671 01:01:22,625 --> 01:01:26,504 ...അടുത്തത് നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കും. 672 01:01:29,715 --> 01:01:30,466 കുപ്പി. 673 01:01:32,969 --> 01:01:34,950 കുപ്പി! 674 01:01:35,120 --> 01:01:36,472 തീർച്ചയായും. 675 01:01:40,977 --> 01:01:42,436 നന്ദി. ബൈ ബൈ. 676 01:01:42,478 --> 01:01:45,648 നന്നായി കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നന്ദി പറയണം. 677 01:01:45,690 --> 01:01:46,691 നന്ദി! 678 01:01:46,732 --> 01:01:49,986 മീര നന്ദി പറയുന്നു. ഇപ്പോൾ അവനോട് കുറച്ച് വിദേശ ചോക്ലേറ്റുകൾ ചോദിക്കൂ. 679 01:01:50,690 --> 01:01:51,529 ഇല്ല, വരൂ! 680 01:01:51,946 --> 01:01:52,863 ചോക്കലേറ്റ്! 681 01:01:52,989 --> 01:01:53,614 അത്? 682 01:01:53,656 --> 01:01:58,202 - വരൂ ചോട്ടു. - ചോക്ലേറ്റ്. 683 01:01:58,536 --> 01:01:59,954 ഓ നിനക്ക് മിഠായി വേണോ! 684 01:01:59,996 --> 01:02:01,380 ചോക്കലേറ്റ്. ചോക്കലേറ്റ്. 685 01:02:01,800 --> 01:02:04,830 എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്. 686 01:02:05,626 --> 01:02:06,200 വരൂ. 687 01:02:16,345 --> 01:02:16,804 നോക്കൂ. 688 01:02:20,990 --> 01:02:22,590 ചോക്കലേറ്റ്... കാരമൽ. 689 01:02:27,899 --> 01:02:29,942 അവർ ആ ചോക്ലേറ്റുകളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഇട്ടു. 690 01:02:29,984 --> 01:02:32,612 കാണാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധനാണോ? 691 01:02:32,653 --> 01:02:34,447 ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കുക. 692 01:02:42,580 --> 01:02:43,664 ചോട്ടു! 693 01:02:43,956 --> 01:02:45,124 ചോട്ടു! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 694 01:02:45,374 --> 01:02:46,830 ചോട്ടു. 695 01:02:48,628 --> 01:02:49,754 ചോട്ടു! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 696 01:02:50,504 --> 01:02:52,632 ചോട്ടു, എഴുന്നേൽക്കൂ. 697 01:02:53,966 --> 01:02:58,540 വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢിത്തം! ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്! 698 01:02:58,950 --> 01:02:59,138 എനിക്ക് ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്. 699 01:03:02,391 --> 01:03:04,393 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. 700 01:03:09,815 --> 01:03:10,983 മണ്ടത്തരം. 701 01:03:12,818 --> 01:03:13,986 വിഡ്ഢി. 702 01:03:15,371 --> 01:03:18,332 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മനുഷ്യനായി നടക്കുന്നത്. 703 01:03:18,658 --> 01:03:21,410 നോക്കൂ, ഞാൻ സമാധാനത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്. 704 01:03:22,578 --> 01:03:24,455 ഞാൻ ലോകമെങ്ങും നടക്കാൻ പോകുന്നു. 705 01:03:24,497 --> 01:03:29,627 - ജയ്‌സാൽമീറിലെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? -ജയ്‌സാൽമീർ. 706 01:06:37,607 --> 01:06:40,526 അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 707 01:06:50,536 --> 01:06:51,787 ഉള്ളിൽ മുക്കുക. 708 01:06:51,871 --> 01:06:53,831 "ബിസ്കറ്റ്. ബിസ്കറ്റ്." (കുക്കി) 709 01:06:53,915 --> 01:06:55,499 "ബിസ്കറ്റ് കൊള്ളാം." 710 01:07:00,870 --> 01:07:01,500 എനിക്ക് തരൂ, പരി. 711 01:07:09,931 --> 01:07:11,599 ഹലോ. ഹലോ. 712 01:07:11,807 --> 01:07:13,476 എൻ്റെ പേര് പ്രതാപ് ശർമ്മ. 713 01:07:14,477 --> 01:07:16,520 ഡഗ്ലസ് ആഡംസ്. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 714 01:07:17,521 --> 01:07:18,481 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 715 01:07:18,940 --> 01:07:20,441 കാലിഫോർണിയ, മനുഷ്യൻ. 716 01:07:20,524 --> 01:07:21,484 അമേരിക്ക. 717 01:07:21,525 --> 01:07:25,821 ഞാൻ വെറുതെ ലോകം ചുറ്റി നടക്കുന്നു. സ്നേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാൻ! 718 01:07:25,905 --> 01:07:27,323 പ്രണയത്തിന് ഒരവസരം നൽകുക. 719 01:07:28,491 --> 01:07:30,409 അതെ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 720 01:07:31,661 --> 01:07:34,664 വളരെ നല്ലത്, ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 721 01:07:35,623 --> 01:07:37,750 ഇരുട്ടും മുമ്പ്, എനിക്ക് ജയ്സാൽമീറിലെത്തണം. 722 01:07:38,420 --> 01:07:40,440 നോക്കൂ, ഇന്ത്യൻ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഷാരൂഖ് ഖാൻ വരുന്നു. 723 01:07:40,461 --> 01:07:41,546 ഷാരൂഖ് ഖാൻ? 724 01:07:41,629 --> 01:07:42,713 അതെ ഞാൻ കേട്ടു. 725 01:07:42,797 --> 01:07:45,758 അതെ ആ ആളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ചെന്നൈ എക്സ്പ്രസ് കണ്ടു. 726 01:07:45,841 --> 01:07:46,842 സ്വയം. 727 01:07:47,468 --> 01:07:49,845 സർ, നിങ്ങൾ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 728 01:07:49,929 --> 01:07:52,390 അതെ, ഞാൻ ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്. 729 01:07:52,515 --> 01:07:54,517 ഞാനും. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. 730 01:07:54,559 --> 01:07:55,768 എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 731 01:07:55,977 --> 01:07:59,480 വഴിയിലെങ്കിലും എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടാകും. രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ എത്താം. 732 01:07:59,522 --> 01:08:00,523 നിങ്ങളും വരൂ. 733 01:08:01,230 --> 01:08:03,359 വേണ്ട പ്രിയേ, നീ പൊയ്ക്കോ. 734 01:08:06,445 --> 01:08:08,720 എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളെ വിട! 735 01:08:26,632 --> 01:08:27,758 ചോട്ടു വരൂ. 736 01:08:27,842 --> 01:08:28,926 ഇവിടെ വരിക. 737 01:08:29,844 --> 01:08:32,130 തണുത്ത കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക. 738 01:08:32,471 --> 01:08:32,889 അതെ. 739 01:08:36,350 --> 01:08:37,602 ഉള്ളി സമൂസ! 740 01:08:39,937 --> 01:08:41,606 കൂടാതെ ചില റോക്കലകളും (മധുരം) ഉണ്ട്. 741 01:08:42,857 --> 01:08:44,525 ഒന്നു കിട്ടുമോ സാർ? 742 01:08:44,775 --> 01:08:46,527 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം. 743 01:09:24,398 --> 01:09:27,680 ഹലോ. എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്. 744 01:09:44,835 --> 01:09:46,963 കഷണങ്ങൾ നീക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 745 01:09:47,880 --> 01:09:48,548 മാറി നിൽക്കൂ, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം. 746 01:09:50,591 --> 01:09:52,552 കേൾക്കുന്നില്ലേ? പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 747 01:09:53,286 --> 01:09:53,786 കഷണങ്ങൾ നീക്കുക! 748 01:09:59,500 --> 01:10:01,335 കഷണങ്ങൾ നീക്കുക. 749 01:10:02,879 --> 01:10:04,464 ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. 750 01:10:11,512 --> 01:10:12,597 നിങ്ങളുടെ പണവും ആഭരണങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ. 751 01:10:13,848 --> 01:10:14,849 വേഗം! 752 01:10:16,170 --> 01:10:16,851 തോക്ക് യഥാർത്ഥമാണോ? 753 01:10:17,727 --> 01:10:19,353 നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കണോ? 754 01:10:20,605 --> 01:10:21,397 നല്ലത്. 755 01:10:25,860 --> 01:10:29,655 - ജ്വല്ലറിയുടെ? - ഇല്ല, പകരം വാച്ച് എടുക്കുക. 756 01:10:31,616 --> 01:10:34,452 - കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. - കാരണം? 757 01:10:35,953 --> 01:10:36,829 വരിക. 758 01:10:42,293 --> 01:10:43,920 ഇതും എടുക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? 759 01:10:55,473 --> 01:10:56,474 നമുക്ക് പോകാം. 760 01:10:56,808 --> 01:10:57,975 തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക. 761 01:10:58,601 --> 01:10:59,644 ഇത് ശൂന്യമാണ്. 762 01:10:59,727 --> 01:11:00,937 അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. 763 01:11:01,395 --> 01:11:02,647 തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ തോക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. 764 01:11:22,834 --> 01:11:24,710 ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 765 01:11:25,503 --> 01:11:31,175 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ, പ്രതിഷേധിക്കുന്നവർ മാത്രം എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെക്കാൻ ഉള്ളവരാണ്. 766 01:12:11,507 --> 01:12:18,598 സുഹൃത്തുക്കളേ, അലങ്കാരങ്ങൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു. 767 01:12:18,681 --> 01:12:23,686 ഓ പ്രിയേ, ആഭരണങ്ങൾ ആടുന്നു. 768 01:12:28,858 --> 01:12:33,863 ഓ പ്രിയേ, ആഭരണങ്ങൾ ആടുന്നു. 769 01:12:43,748 --> 01:12:50,213 ഓ പ്രിയേ, ആഭരണങ്ങൾ ആടുന്നു. 770 01:12:50,254 --> 01:12:55,259 ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, ആഭരണം വളരെ മനോഹരവും വർണ്ണാഭമായതുമാണ്. 771 01:13:03,351 --> 01:13:08,606 ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, ആഭരണം വളരെ മനോഹരവും വർണ്ണാഭമായതുമാണ്. 772 01:13:08,648 --> 01:13:12,735 ആടുക, ആടുക, ആടുക. 773 01:13:12,777 --> 01:13:16,823 കുലുക്കം, കുലുക്കം... 774 01:13:21,761 --> 01:13:23,262 മുത്തശ്ശി! 775 01:13:23,596 --> 01:13:24,680 മുത്തശ്ശി! 776 01:13:25,932 --> 01:13:27,350 മുത്തശ്ശി! 777 01:13:29,894 --> 01:13:31,270 പേടിക്കേണ്ട. 778 01:13:31,354 --> 01:13:33,773 രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന് അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു അവർക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടിവരുമെന്ന്. 779 01:13:34,650 --> 01:13:35,733 നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവൾ എന്നെ അയച്ചു. 780 01:13:36,734 --> 01:13:37,944 അവൾ കാണുന്നില്ലേ? 781 01:13:38,270 --> 01:13:39,445 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 782 01:13:39,695 --> 01:13:42,730 കാഴ്ച അധികരിച്ചു. 783 01:13:43,407 --> 01:13:46,953 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ കാണുന്ന ഓർമ്മകളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ട്. 784 01:13:48,371 --> 01:13:49,330 വരൂ. 785 01:13:49,622 --> 01:13:51,290 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. 786 01:13:53,376 --> 01:13:55,795 നിങ്ങൾക്ക് ചുർമ (മധുരം) വേണോ? 787 01:13:55,795 --> 01:13:56,754 അത് കഴിക്കൂ. 788 01:14:00,700 --> 01:14:02,343 നിങ്ങൾ അപ്പം കഴിച്ചു, എന്തൊരു ആർത്തിയാണ്. 789 01:14:02,385 --> 01:14:04,637 അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 790 01:14:04,720 --> 01:14:07,348 മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 791 01:14:07,390 --> 01:14:09,934 ലോകം മാന്ത്രികത നിറഞ്ഞതാണ്. 792 01:14:10,393 --> 01:14:13,354 എ ഉപയോഗിച്ച് നോക്കിയാൽ മതി ശുദ്ധമായ ഹൃദയം, നിങ്ങൾ അവളെ കാണും. 793 01:14:13,396 --> 01:14:14,772 നിങ്ങൾ മാജിക് കാണാൻ പോകുന്നു. 794 01:14:14,814 --> 01:14:16,649 പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 795 01:14:17,942 --> 01:14:21,571 നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ടല്ല, മകനേ, നിൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട്. 796 01:14:21,612 --> 01:14:22,613 ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്. 797 01:14:25,658 --> 01:14:29,370 മാജിക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 798 01:14:31,414 --> 01:14:34,667 ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി കൈ നീട്ടുക... 799 01:14:36,419 --> 01:14:38,629 ...പിന്നെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് അൽപ്പം പിടിക്കൂ... 800 01:14:39,881 --> 01:14:41,632 ... എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ. 801 01:14:47,540 --> 01:14:50,349 അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ മാന്ത്രികത നിങ്ങൾ കാണും. 802 01:14:52,180 --> 01:14:55,855 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 803 01:14:56,564 --> 01:14:59,567 സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. 804 01:15:00,260 --> 01:15:03,779 ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 805 01:15:08,868 --> 01:15:13,331 എൻ്റെ കല്ലുകൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു. 806 01:15:13,831 --> 01:15:16,792 അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു വലിയ യാത്ര ആരംഭിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 807 01:15:16,834 --> 01:15:18,200 അതെ. 808 01:15:18,586 --> 01:15:22,924 പെണ്ണേ, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കൂ... 809 01:15:23,700 --> 01:15:24,967 ...കൂടെ കല്ലുകളിൽ അടിയും. 810 01:15:26,802 --> 01:15:27,678 കഴിയുമോ? 811 01:15:27,720 --> 01:15:29,722 നിങ്ങളുടെ ഊഴം പിന്നീട് വരും. 812 01:15:50,326 --> 01:15:51,744 പരി, എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം. 813 01:15:51,827 --> 01:15:52,870 പരി. 814 01:15:54,380 --> 01:15:56,415 സമാധാനത്തിൻ്റെ നിമിഷമല്ല! 815 01:15:57,375 --> 01:15:58,751 വേഗത്തിലാക്കുക. 816 01:15:58,793 --> 01:16:00,503 മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും. 817 01:16:02,380 --> 01:16:03,470 വരിക. 818 01:16:10,805 --> 01:16:13,391 നിങ്ങളുടെ കല്ലുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മുത്തശ്ശി? 819 01:16:13,474 --> 01:16:15,351 വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 820 01:16:15,685 --> 01:16:17,895 ചോട്ടു വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ? 821 01:16:17,979 --> 01:16:19,564 അതു വേണമെങ്കിൽ... 822 01:16:22,233 --> 01:16:24,694 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം. 823 01:16:26,320 --> 01:16:28,281 നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് 3 ദിവസം മാത്രം. 824 01:16:28,447 --> 01:16:32,410 കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാൽ അവൻ കാണും... 825 01:16:32,451 --> 01:16:34,829 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് 9 വയസ്സ് തികയുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. 826 01:16:36,247 --> 01:16:36,998 ഒപ്പം കേൾക്കൂ... 827 01:16:39,876 --> 01:16:42,962 ... ഒരു വിചിത്ര തടിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 828 01:16:51,804 --> 01:16:52,597 പരി. 829 01:16:53,472 --> 01:16:54,307 പരി. 830 01:16:54,515 --> 01:16:56,767 എൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 831 01:17:22,835 --> 01:17:23,836 ജീവില ബസ് സ്റ്റോപ്പ്. 832 01:17:28,124 --> 01:17:29,667 നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 833 01:17:30,709 --> 01:17:31,710 നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 834 01:17:31,794 --> 01:17:33,754 സാങ്കൽപ്പിക വാഹനം ഓടിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്. 835 01:17:35,548 --> 01:17:38,717 അതാണ് ബദരീനാഥ്. ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു. 836 01:17:39,510 --> 01:17:41,971 ഇയാളുടെ കുടുംബം ഏറെ നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചിരുന്നു. 837 01:17:42,805 --> 01:17:43,889 അയാൾ ഭ്രാന്തനായി. 838 01:17:44,265 --> 01:17:47,170 വഴിയിൽ ആളുകൾ അവനെ പോറ്റുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 839 01:17:53,190 --> 01:17:54,733 വരൂ, ചോട്ടു. 840 01:17:55,818 --> 01:17:56,819 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 841 01:17:56,861 --> 01:17:57,737 നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം. 842 01:17:57,778 --> 01:17:59,780 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്! 843 01:17:59,947 --> 01:18:03,242 മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു "വിചിത്രമായ ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും." 844 01:18:08,581 --> 01:18:12,100 എങ്കിൽ ഭാഗ്യം. കാളി ദേവി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. 845 01:18:12,251 --> 01:18:13,919 ബൈ ബൈ. 846 01:18:51,707 --> 01:18:53,250 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 847 01:18:53,834 --> 01:18:55,920 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്? 848 01:18:56,796 --> 01:18:58,631 മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 849 01:18:59,256 --> 01:19:01,759 ജയ്സാൽമീറിലേക്കുള്ള വഴി അവനോട് ചോദിക്കൂ. 850 01:19:02,843 --> 01:19:06,722 അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ കയറിയിരിക്കും ഒരു ബസ്, ഒരു ജീപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഒട്ടകം. 851 01:19:06,931 --> 01:19:08,849 മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 852 01:19:09,141 --> 01:19:13,813 ദൈവമേ, നീ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട് വായ ഇല്ല? 853 01:19:16,190 --> 01:19:17,733 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 854 01:19:27,201 --> 01:19:28,828 ഒരു മണൽക്കാറ്റ്! 855 01:20:35,686 --> 01:20:36,979 ഇരിക്കുക. 856 01:20:47,239 --> 01:20:48,657 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 857 01:20:51,350 --> 01:20:52,360 പരി? 858 01:21:40,420 --> 01:21:42,545 എന്തൊരു വലിയ വയറാണ്! 859 01:21:51,762 --> 01:21:52,972 എൻ്റെ ഊഴം. 860 01:22:33,679 --> 01:22:35,140 മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെ വിശുദ്ധനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. 861 01:22:42,188 --> 01:22:44,230 ലഹരിപാനീയങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 862 01:22:59,580 --> 01:23:01,582 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരം സന്ദർശിക്കണം. 863 01:23:03,292 --> 01:23:07,400 എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് ശല്യമാണെങ്കിലും അവൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്. 864 01:23:12,510 --> 01:23:15,179 പയ്യൻ ദിവസം മുഴുവൻ പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു. 865 01:23:15,596 --> 01:23:17,890 ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ ആരുമില്ലായിരുന്നു. 866 01:23:17,973 --> 01:23:19,725 അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പഫ് എടുത്തു. 867 01:23:20,590 --> 01:23:22,269 ഞാൻ ചുമ മൂലം മിക്കവാറും മരിച്ചു. 868 01:23:40,121 --> 01:23:44,792 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം. 869 01:24:03,600 --> 01:24:07,640 ഓ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സന്യാസി, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ജയ്സാൽമീറിലെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 870 01:24:15,489 --> 01:24:16,824 നിങ്ങൾ മോട്ടോർസൈക്കിളുകളുടെ വിശുദ്ധനോട് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടിവരും. 871 01:24:16,907 --> 01:24:18,117 ഇനിയും എത്ര തവണ? 872 01:24:18,617 --> 01:24:19,827 ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രാർത്ഥിക്കുക. 873 01:24:19,910 --> 01:24:21,787 വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് മെക്കാനിക്കാണോ അതോ പുരോഹിതനാണോ? 874 01:24:22,580 --> 01:24:24,623 ഞാൻ ഏതെങ്കിലും മോട്ടോർസൈക്കിൾ ശരിയാക്കുമായിരുന്നു. 875 01:24:25,750 --> 01:24:27,585 ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 876 01:24:27,626 --> 01:24:31,756 നിങ്ങൾ എന്നെ 5 ദിവസം പാഴാക്കി ഇപ്പോൾ നീ പറയുകയാണോ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്? 877 01:24:32,506 --> 01:24:38,596 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ മോട്ടോർസൈക്കിൾ വിശുദ്ധൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. 878 01:24:39,597 --> 01:24:42,990 ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു. 879 01:24:42,141 --> 01:24:46,200 അപ്പോഴേക്കും പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളുമായി നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടാൻ പോകുന്നു. 880 01:24:46,187 --> 01:24:50,240 ഞാൻ വിശുദ്ധന് ഒരു പുഷ്പകിരീടം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ. 881 01:24:51,567 --> 01:24:56,530 പ്രാർത്ഥിക്കുക. പ്രാർത്ഥിക്കുക. പ്രാർത്ഥിക്കുക. നാശം മെക്കാനിക്ക്! 882 01:24:59,330 --> 01:25:00,760 പരി. 883 01:25:00,117 --> 01:25:01,577 ഗാർഡു. - പരി. 884 01:25:04,538 --> 01:25:07,833 ഒടുവിൽ ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ... 885 01:25:07,917 --> 01:25:10,336 ...അത് ഒട്ടകമായി മാറി. 886 01:25:10,920 --> 01:25:12,671 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 887 01:25:14,900 --> 01:25:17,176 ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണാൻ ഞാനും ചോട്ടുവും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. 888 01:25:17,968 --> 01:25:20,513 ഇത് എനിക്കല്ല, ചോട്ടുവിനുള്ളതാണ്. 889 01:25:22,681 --> 01:25:24,225 "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദാനം ചെയ്യുക. ഒരാളുടെ ജീവിതം മാറ്റൂ." 890 01:25:25,768 --> 01:25:26,811 ചോട്ടു എവിടെ? 891 01:25:26,852 --> 01:25:27,770 വരൂ. 892 01:25:28,200 --> 01:25:29,522 ഒരു മിനിറ്റ്. 893 01:25:32,858 --> 01:25:34,110 ഇത് എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം. 894 01:25:34,151 --> 01:25:37,710 ചോട്ടു, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 895 01:25:40,199 --> 01:25:41,700 ഗാർഡു! 896 01:25:42,340 --> 01:25:43,770 സുഖമാണോ? 897 01:25:43,160 --> 01:25:44,120 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 898 01:25:47,790 --> 01:25:49,834 എഴുന്നേൽക്കുക! 899 01:25:52,253 --> 01:25:54,400 പരി. 900 01:25:54,880 --> 01:25:54,964 ഇപ്പോഴില്ല ചോട്ടു. 901 01:25:56,882 --> 01:25:59,510 കർത്താവേ, ദയവായി അത് പരിഹരിക്കുക. 902 01:25:59,552 --> 01:26:00,302 കേൾക്കുക. 903 01:26:00,553 --> 01:26:02,638 അത്? നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുളിമുറിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 904 01:26:02,721 --> 01:26:04,974 ബസിരിനാഥ് ബൈക്ക് ശരിയാക്കാം. 905 01:26:09,270 --> 01:26:12,773 എന്തും ശരിയാക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു. 906 01:26:35,713 --> 01:26:39,550 "ഒരു വിചിത്ര തടിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും." 907 01:26:53,981 --> 01:26:59,195 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. മദൻ മോഹനെക്കാളും ഷംസീറിനേക്കാളും. 908 01:26:59,320 --> 01:27:01,322 കർത്താവേ നന്ദി. 909 01:28:35,249 --> 01:28:38,794 കുട്ടികളേ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഫൂലനെ കണ്ടെത്തട്ടെ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 910 01:28:38,878 --> 01:28:39,754 - നന്നായി. 911 01:28:39,795 --> 01:28:40,921 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 912 01:28:41,500 --> 01:28:42,840 അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ. 913 01:28:42,882 --> 01:28:43,299 അതെ. പിന്നെ അങ്ങനെ നിൽക്കരുത്. 914 01:28:43,549 --> 01:28:45,259 അവിടെ. 915 01:28:46,510 --> 01:28:47,520 നമുക്ക് വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകാം. 916 01:28:47,940 --> 01:28:48,596 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? വരൂ, വേഗം നീങ്ങൂ. 917 01:28:48,888 --> 01:28:50,806 നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. അവിടെ. 918 01:28:50,890 --> 01:28:51,849 അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 919 01:28:51,891 --> 01:28:53,601 അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 920 01:28:53,684 --> 01:28:54,769 വേഗം വാ. 921 01:28:55,190 --> 01:28:56,771 കയറിൻ്റെ പിന്നിൽ. 922 01:28:56,812 --> 01:28:58,105 അതെ. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലമായി പറയുന്നു. 923 01:28:58,147 --> 01:28:59,106 സഹോദരി. 924 01:28:59,732 --> 01:29:01,650 ദയവായി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം. 925 01:29:02,193 --> 01:29:03,152 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 926 01:29:03,235 --> 01:29:06,155 അവരെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക. - അവരോട് അവരുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാൻ പറയുക. 927 01:29:06,655 --> 01:29:07,239 അതെ, ആ കയറിൻ്റെ പിന്നിൽ. 928 01:29:07,281 --> 01:29:09,658 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം. 929 01:29:09,742 --> 01:29:10,785 വരൂ, വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ. വേഗം. 930 01:29:10,826 --> 01:29:13,120 ഷാരൂഖ് ഖാൻ പോകുന്നു! 931 01:29:13,204 --> 01:29:14,789 ഇല്ല ഇല്ല... 932 01:29:14,830 --> 01:29:16,624 ഉയർന്നത്. ഉയർന്നത്. 933 01:29:16,916 --> 01:29:17,875 എല്ലാവരോടും അവിടെ താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 934 01:29:17,917 --> 01:29:19,627 സഹോദരാ, ഷാരൂഖ് ഖാൻ പോകുകയാണോ? 935 01:29:19,668 --> 01:29:21,921 ഷൂട്ട് ക്യാൻസൽ ആയതിനാൽ അവൻ പോയി. 936 01:29:21,962 --> 01:29:23,214 ഷാരൂഖ് ഇവിടെയുണ്ട്. 937 01:29:23,631 --> 01:29:25,490 ഷാരൂഖ് ഇവിടെയുണ്ട്. 938 01:29:27,510 --> 01:29:28,520 വരിക! 939 01:29:31,970 --> 01:29:33,150 വേഗം വരൂ! 940 01:30:15,641 --> 01:30:17,852 കാൽപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 941 01:30:21,210 --> 01:30:22,857 ഇത് ആരുടെ കാൽപ്പാടുകളാണ്? 942 01:30:28,821 --> 01:30:30,573 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 943 01:30:33,701 --> 01:30:37,371 ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക! 944 01:30:37,621 --> 01:30:38,706 ഇതാണ് ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ! 945 01:30:39,165 --> 01:30:41,410 അവരെ നശിപ്പിക്കരുത്. തിരികെ. 946 01:30:41,830 --> 01:30:45,171 തിരികെ! തിരികെ! 947 01:30:46,255 --> 01:30:49,258 മകനേ, ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നില്ല. 948 01:30:50,500 --> 01:30:51,177 എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന്. 949 01:30:52,595 --> 01:30:54,889 - ഇത് എന്താണ്? - ഒരു കപ്പ്! 950 01:30:55,181 --> 01:31:00,352 ഷാരൂഖ് ഖാൻ വെള്ളം കുടിച്ച കപ്പാണിത്. 951 01:31:02,688 --> 01:31:09,700 ഇത് ഷാരൂഖ് ഖാനൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്. 952 01:31:09,862 --> 01:31:12,782 എന്നിട്ട് ഇത് നോക്കൂ. 953 01:31:13,616 --> 01:31:15,826 ഹലോ അമ്മായി, നന്നായി നോക്കൂ. 954 01:31:15,868 --> 01:31:18,162 എനിക്ക് ചുറ്റും അവൻ്റെ കൈകൾ കാണാം. 955 01:31:18,204 --> 01:31:21,820 എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നില്ല. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്. 956 01:31:21,207 --> 01:31:25,200 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എകെയാണ്, ഞാൻ എസ്ആർകെയാണ്." 957 01:31:25,440 --> 01:31:26,754 "ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!" 958 01:31:26,837 --> 01:31:28,881 വരിക! എനിക്ക് സമയമില്ല. 959 01:31:28,923 --> 01:31:31,634 ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, ഷാരൂഖ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ് കുടികൊള്ളുന്നത്. 960 01:31:31,717 --> 01:31:32,676 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 961 01:31:35,679 --> 01:31:37,848 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, പണം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക. 962 01:31:38,974 --> 01:31:41,268 അടുത്ത് വരൂ. ഷാരൂഖുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുക. 963 01:31:44,814 --> 01:31:46,190 പണം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക! 964 01:31:46,232 --> 01:31:47,942 ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 965 01:31:48,250 --> 01:31:51,654 ഈ ബ്രാൻഡ് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? എന്നിട്ട് അത് ധരിക്കുക. 966 01:31:51,946 --> 01:31:54,698 ഇല്ലേ? ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം. 967 01:31:54,740 --> 01:31:56,242 നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്. 968 01:31:56,784 --> 01:31:59,995 നമുക്ക് കാണാം. നിനക്ക് അതിലും പൊക്കമുണ്ട്... 969 01:32:00,579 --> 01:32:04,125 ഇറങ്ങുക. കുറച്ചുകൂടി കുനിയുക. കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്. 970 01:32:04,917 --> 01:32:06,850 സുഖമാണോ? 971 01:32:06,127 --> 01:32:08,129 എല്ലാം ശരിയാണോ? 972 01:32:12,842 --> 01:32:15,636 പിന്നെ കാണാം. നിനക്ക് സ്വാഗതം. 973 01:32:25,630 --> 01:32:28,633 ഷാരൂഖ് ഖാൻ വീണ്ടും ഇവ്ലുംബായി പോയോ? 974 01:32:31,927 --> 01:32:33,540 കാരണം? 975 01:32:33,137 --> 01:32:35,681 ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ദർശനം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 976 01:32:41,450 --> 01:32:44,480 അവൻ ശരിക്കും അന്ധനാണോ അതോ അഭിനയിക്കുകയാണോ? 977 01:32:46,467 --> 01:32:50,763 പലരും അങ്ങനെ നടിക്കുന്നു അവർക്ക് എല്ലാത്തരം അസുഖങ്ങളും ഉണ്ട്... 978 01:32:51,389 --> 01:32:52,974 ...ഷാരൂഖ് ഖാനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ. 979 01:32:54,767 --> 01:32:58,396 നിങ്ങൾ എത്ര വിരലുകൾ കാണുന്നു? 980 01:32:58,437 --> 01:33:01,148 ഞാൻ 100 ശതമാനം അന്ധനാണ്... അല്ലാതെ അധികനാളായില്ല. 981 01:33:01,340 --> 01:33:04,760 അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണണം. 982 01:33:11,309 --> 01:33:12,643 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 983 01:33:21,861 --> 01:33:29,350 കേൾക്കൂ, ഷാരൂഖ് ഖാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് റണാവു. 984 01:33:31,496 --> 01:33:33,456 റണാവു എത്ര ദൂരെയാണ്? 985 01:33:33,581 --> 01:33:36,417 വളരെ ദൂരം. റോഡ് മാർഗം 3O കിലോമീറ്റർ. 986 01:33:37,919 --> 01:33:41,380 ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 987 01:33:41,631 --> 01:33:42,423 അവിടെ നോക്കൂ. 988 01:33:42,757 --> 01:33:44,300 ആ മണൽത്തിട്ടകൾ കാണുമോ? 989 01:33:44,383 --> 01:33:44,717 അതെ. 990 01:33:44,801 --> 01:33:48,120 7 കിലോമീറ്റർ ആ മൺകൂനകളിലൂടെ നേരിട്ട് പോയാൽ... 991 01:33:48,262 --> 01:33:53,518 ...അപ്പോൾ ശിവാനിയുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തും. അവിടെ നിന്ന് 2 കിലോമീറ്റർ മാത്രം. 992 01:33:53,976 --> 01:33:55,436 നന്ദി. 993 01:33:55,645 --> 01:33:57,605 നടക്കാൻ പോവുകയാണോ? 994 01:33:57,647 --> 01:34:00,733 ഞങ്ങൾ രാജസ്ഥാനിൽ ഉടനീളം നടന്നു. 995 01:34:01,442 --> 01:34:06,614 അവൻ എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ വളർന്നു. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 996 01:34:11,911 --> 01:34:13,329 നല്ലതുവരട്ടെ. 997 01:34:13,621 --> 01:34:14,956 വരിക. 998 01:34:18,292 --> 01:34:19,794 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? 999 01:34:19,877 --> 01:34:26,884 അവർ പുഷ്കറിൽ മരിച്ചു ... 4 വർഷം മുമ്പ് ... ഒരു ഒട്ടക ചവിട്ടുപടി... ഒപ്പം മറ്റ് 25 പേർ. 1000 01:34:27,385 --> 01:34:29,303 ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ? 1001 01:34:29,387 --> 01:34:30,430 അതെ. 1002 01:34:31,597 --> 01:34:33,558 ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ നടക്കുക. 1003 01:34:40,398 --> 01:34:41,524 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. 1004 01:34:42,483 --> 01:34:44,944 വെള്ളം തരൂ. 1005 01:34:50,950 --> 01:34:53,744 ഗാർഡുവിൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ ഞാനത് നിനക്ക് തന്നതല്ലേ? 1006 01:34:55,790 --> 01:34:57,331 നിങ്ങൾ കുപ്പി ബൈക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ? 1007 01:34:57,540 --> 01:35:00,585 8 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 1008 01:35:00,668 --> 01:35:02,670 പിന്നെ അവനും അന്ധനാണോ? 1009 01:35:02,712 --> 01:35:05,548 നിങ്ങളുടെ അന്ധത ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 1010 01:35:05,590 --> 01:35:11,471 എല്ലാവരും ഷാരൂഖ് എന്ന് വിളിച്ചുപറയാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഓടി! 1011 01:35:11,512 --> 01:35:14,474 ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സോറി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? ഒരിക്കൽ മാത്രം? 1012 01:35:14,515 --> 01:35:16,893 ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല കാരണം അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 1013 01:35:16,976 --> 01:35:20,354 നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചതിക്കുന്നു. 1014 01:35:20,396 --> 01:35:24,442 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 1015 01:35:24,484 --> 01:35:26,319 നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കെതിരെ നമുക്ക് പോരാടാം... 1016 01:35:26,402 --> 01:35:28,571 ... അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തും മണ്ടൻ ഷാരൂഖ് ഖാൻ? 1017 01:35:33,701 --> 01:35:37,413 ദൈവമേ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ. 1018 01:35:37,455 --> 01:35:41,959 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ആരാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്? ഷാരൂഖ് ഖാനും! 1019 01:35:44,837 --> 01:35:45,963 വരിക. 1020 01:35:46,470 --> 01:35:46,964 ചോട്ടു. 1021 01:36:09,362 --> 01:36:10,404 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 1022 01:36:14,367 --> 01:36:16,661 എന്നെ കെട്ടരുത്. 1023 01:36:16,744 --> 01:36:17,745 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 1024 01:36:22,625 --> 01:36:24,430 നമുക്ക് പോകാം... - ഇല്ല! 1025 01:36:24,585 --> 01:36:25,586 വരൂ, ചോട്ടു. 1026 01:36:25,670 --> 01:36:26,712 ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 1027 01:36:29,423 --> 01:36:30,758 ഞാനൊരു നായയല്ല. 1028 01:36:30,800 --> 01:36:32,301 ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകുന്നു. 1029 01:36:34,470 --> 01:36:35,304 ചാണകം! 1030 01:36:49,610 --> 01:36:51,446 ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1031 01:36:54,699 --> 01:36:56,330 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 1032 01:36:56,284 --> 01:36:58,619 തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 1033 01:37:08,713 --> 01:37:09,881 മുഖം. 1034 01:37:11,674 --> 01:37:16,846 നാശം, വാലുകൾ. ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ മറ്റൊരു കഥ. 1035 01:37:18,431 --> 01:37:21,517 എൻ്റെ ഷാരൂഖ് ഒരു രാജകുമാരനാണ്... 1036 01:37:21,809 --> 01:37:24,771 ഒപ്പം വലിയ മീശയും... 1037 01:37:24,812 --> 01:37:27,815 അവൻ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്... 1038 01:37:28,441 --> 01:37:31,444 അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വലിയ വാളുണ്ട്... 1039 01:37:31,486 --> 01:37:35,656 അവൻ്റെ വാളിൽ വജ്രങ്ങൾ പതിച്ചിരിക്കുന്നു ... 1040 01:37:35,698 --> 01:37:40,620 ഒരു അടിയിൽ 5 തലകൾ അയാൾക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം... 1041 01:37:40,661 --> 01:37:41,871 ഒപ്പം... 1042 01:37:41,996 --> 01:37:43,748 അപ്പോൾ എന്ത്? 1043 01:37:43,998 --> 01:37:45,541 ഒപ്പം... 1044 01:37:45,583 --> 01:37:46,834 അപ്പോൾ എന്ത്? 1045 01:37:48,377 --> 01:37:50,460 ഒപ്പം... 1046 01:37:50,338 --> 01:37:52,298 പിന്നെ എന്ത് പരി? 1047 01:37:53,841 --> 01:37:55,802 ഒപ്പം... 1048 01:38:07,210 --> 01:38:08,397 പരി? 1049 01:38:16,531 --> 01:38:17,406 പരി? 1050 01:38:18,282 --> 01:38:19,283 പരി? 1051 01:38:19,534 --> 01:38:20,701 പരി? 1052 01:38:21,702 --> 01:38:25,748 നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് ശരിയാണോ? വെള്ളം മറന്നതിന് എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ. 1053 01:38:26,707 --> 01:38:28,751 വെള്ളം തരൂ! എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി. 1054 01:38:28,918 --> 01:38:30,670 അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി. 1055 01:38:31,450 --> 01:38:33,470 എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വെള്ളം! 1056 01:38:33,297 --> 01:38:35,591 വെള്ളം! വെള്ളം! 1057 01:38:39,262 --> 01:38:41,681 ക്ഷമിക്കണം, പരി. 1058 01:40:28,704 --> 01:40:30,706 അവർ വളരെ നിർജ്ജലീകരണം ആയിരുന്നു. 1059 01:40:30,748 --> 01:40:32,458 ഞാൻ അവയിൽ ഒരു ഡ്രിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. 1060 01:40:32,500 --> 01:40:35,586 മോശം ചൂട് സ്ട്രോക്ക്. അവൾ വളരെ മോശമാണ്. 1061 01:40:35,837 --> 01:40:37,505 പക്ഷേ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു. 1062 01:40:57,984 --> 01:41:00,653 പരി, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1063 01:41:02,530 --> 01:41:05,320 പരി, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1064 01:41:13,875 --> 01:41:16,794 പരി, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1065 01:41:17,300 --> 01:41:18,921 പരി, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1066 01:41:20,381 --> 01:41:21,480 പരി? 1067 01:41:22,490 --> 01:41:23,551 പരി? ചോട്ടു. 1068 01:41:23,926 --> 01:41:25,928 നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു? 1069 01:41:40,651 --> 01:41:41,986 അവൻ എവിടെയാണ്? 1070 01:41:42,487 --> 01:41:42,987 WHO? 1071 01:41:43,529 --> 01:41:44,572 ഷാരൂഖ് ഖാൻ. 1072 01:41:44,614 --> 01:41:45,782 നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി! 1073 01:41:47,330 --> 01:41:52,789 മരുഭൂമിയിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ കൈകളിൽ എടുത്തു. അവൻ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. 1074 01:41:53,800 --> 01:41:54,957 അവൻ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1075 01:41:55,410 --> 01:41:56,751 എന്നിട്ട് പാടി. 1076 01:41:56,793 --> 01:42:00,870 "അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രണയം മനസ്സിലായി." 1077 01:42:00,338 --> 01:42:01,839 ഞാൻ കഥയുണ്ടാക്കുന്നില്ല. 1078 01:42:01,923 --> 01:42:06,520 അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. ഡോക്ടർമാരോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ കണ്ടു. 1079 01:42:06,940 --> 01:42:12,809 ഒരു ധനികൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. എൻ്റെ നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയക്ക് പോലും അദ്ദേഹം പണം നൽകി. 1080 01:42:17,855 --> 01:42:22,318 എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു. നന്ദി ഷാരൂഖ്! 1081 01:42:22,443 --> 01:42:25,696 നിങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും? ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. 1082 01:42:26,447 --> 01:42:28,825 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും. 1083 01:42:30,493 --> 01:42:32,537 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവർ ഇവിടെ നൽകുന്നു. 1084 01:42:32,662 --> 01:42:36,666 എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ നേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞു. അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു. 1085 01:42:37,875 --> 01:42:41,587 അങ്ങനെ ഞാൻ ഐസ് ക്രീം ഓർഡർ ചെയ്തു. 1086 01:42:41,879 --> 01:42:45,842 അവർ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്, അവർ എന്തും വിശ്വസിക്കുന്നു. 1087 01:42:47,593 --> 01:42:48,386 അങ്കിൾ! 1088 01:42:48,428 --> 01:42:49,137 പരി. 1089 01:42:49,595 --> 01:42:50,388 അങ്കിൾ! 1090 01:42:51,970 --> 01:42:52,598 ചോട്ടു. 1091 01:42:53,808 --> 01:42:58,729 നിങ്ങൾ സാഹസികരാണ്. രാജസ്ഥാനിലുടനീളം ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു. 1092 01:42:58,855 --> 01:42:59,730 ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ഗാർഡുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. 1093 01:42:59,814 --> 01:43:01,399 അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്. 1094 01:43:01,983 --> 01:43:03,568 അമ്മായി എങ്ങനെയുണ്ട്? 1095 01:43:03,651 --> 01:43:04,902 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1096 01:43:05,570 --> 01:43:07,113 അവൾ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1097 01:43:08,300 --> 01:43:11,742 നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ കുറച്ച് കുക്കികളുണ്ട്. 1098 01:43:13,350 --> 01:43:14,579 ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1099 01:43:14,912 --> 01:43:16,372 ചോട്ടു. 1100 01:43:20,376 --> 01:43:21,711 ചോട്ടു. 1101 01:43:22,860 --> 01:43:24,547 ഈ വസ്ത്രം എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1102 01:43:25,882 --> 01:43:27,550 നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 1103 01:43:27,800 --> 01:43:32,430 അവർ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എണ്ണ പുരട്ടുന്നു. എല്ലാം പരന്നു. നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു. 1104 01:43:41,606 --> 01:43:44,567 - ഇപ്പോൾ നല്ലതാണോ? - അതെ. 1105 01:43:51,491 --> 01:43:53,993 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മഴവില്ല് കാണും. 1106 01:43:54,350 --> 01:43:56,120 രാത്രിയിൽ മഴവില്ല്? 1107 01:43:56,412 --> 01:43:57,413 അതെ. 1108 01:44:03,711 --> 01:44:04,796 ചോട്ടു. 1109 01:44:04,837 --> 01:44:08,382 പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും. 1110 01:44:30,947 --> 01:44:34,867 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വഴിതെറ്റുക... 1111 01:44:35,952 --> 01:44:39,664 ഉറക്കത്തിൽ കൺപോളകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ... 1112 01:44:41,820 --> 01:44:46,629 ഏറ്റവും മനോഹരവും മാന്ത്രികവുമായത് നിങ്ങൾ കാണും ... 1113 01:44:46,671 --> 01:44:49,507 ...രാത്രിയിൽ മഴവില്ല്. 1114 01:45:21,789 --> 01:45:22,748 മിസ്റ്റർ ഡോക്ടർ. 1115 01:45:22,915 --> 01:45:23,708 അതെ, മകനേ. 1116 01:45:24,000 --> 01:45:25,100 ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ? 1117 01:45:25,751 --> 01:45:26,961 ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്ന ആ പയ്യൻ. 1118 01:46:01,579 --> 01:46:05,410 ആരെയാണ് ആദ്യം കാണേണ്ടത്? 1119 01:46:07,543 --> 01:46:08,920 സൽമാൻ ഖാന്. 1120 01:46:09,921 --> 01:46:11,964 സൽമാൻ ഖാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1121 01:46:15,510 --> 01:46:16,928 പരി കരയുകയാണോ? 1122 01:46:22,850 --> 01:46:23,810 മണ്ടത്തരം. 1123 01:46:52,338 --> 01:46:54,600 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പതുക്കെ തുറക്കുക. 1124 01:46:54,590 --> 01:46:56,801 ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സമയം നൽകുക. 1125 01:47:18,364 --> 01:47:20,992 പരി... മഴവില്ല്. 1126 01:47:53,649 --> 01:47:56,270 - ചോട്ടു! - അത്? 1127 01:47:56,680 --> 01:47:59,530 സൂര്യനെ നേരിട്ട് നോക്കരുത്. നിനക്ക് കാഴ്ച്ച തിരിച്ചുകിട്ടി. 1128 01:48:02,575 --> 01:48:03,659 ചോട്ടു. 1129 01:48:09,916 --> 01:48:11,542 മണൽ മനോഹരമാണ്. 1130 01:48:13,669 --> 01:48:15,963 അതെ, എല്ലാം മനോഹരമാണ്. 1131 01:49:27,410 --> 01:49:29,745 - മുഖം. - ക്രോസ്. 1132 01:49:35,100 --> 01:49:37,420 ശരി, നിങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുക. 1133 01:49:38,546 --> 01:49:42,383 സ്കൂളിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും എൻ്റെ ഷാരൂഖിനോട് ഭ്രാന്താണ്... 1134 01:49:43,426 --> 01:49:46,929 പിന്നെ അവൻ ഒരു നല്ല കായികതാരമാണ്... 1135 01:49:48,473 --> 01:49:50,892 പതുക്കെ നടക്കുക!